关于That pride's gonna get you killed的翻译

ace-spica · 发表于 2008-5-1 22:31 · 美国

太自大的话你就会被击落了

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-1 23:02 · 上海

我觉得翻译成为“死要面子活受罪”比较贴切。并不是真的被kill呀。

觉得同意的请加分，谢谢。

japp · 发表于 2008-5-2 00:14 · 广东

下面是引用sober于2008-05-01 14:45发表的:

弟大是会杀死你的…

不错的译法，YY建议版时候使用

半夜吹风 · 发表于 2008-5-2 00:27 · 广西

CIPHER 某知道乃的囧事
俗话说丫莫装B 装B遭雷劈~

还是这个好丫……

big-bug · 发表于 2008-5-2 18:21 · 上海

那种荣誉感会让你丧命的。

敬天爱人 · 发表于 2008-5-2 18:38 · 浙江

前后文咋样的
“无谓的荣誉感只能使你丧命”

zhrwk · 发表于 2008-5-2 18:46 · 上海

CIPHER,我知道你的故事
（待翻译确定内容）,YOU KNOW.

敬天爱人 · 发表于 2008-5-2 18:54 · 浙江

CIPHER,i know your story ?
那种无谓的荣誉感只能使你丧命， YOU KNOW.

话说渣z，THEBESTISYETTOCOME是爱尔兰语还是啥的

big-bug · 发表于 2008-5-2 19:01 · 上海

下面是引用敬天爱人于2008-05-02 18:54发表的:
CIPHER,i know your story ?
那种无谓的荣誉感只能使你丧命， YOU KNOW. ?

话说渣z，THEBESTISYETTOCOME是爱尔兰语还是啥的

哪里来的“无谓的”？

敬天爱人 · 发表于 2008-5-2 19:14 · 浙江

能让人丧命的荣誉感必然是无谓的，有荣誉感不都是坏的
信达还要雅嘛。。翻译还是不要太死了吧意思到了稍微修饰下中文看上去舒服些。。个人感觉

		自动登录	找回密码
密码			注册

关于That pride&#39;s gonna get you killed的翻译