巫师3中配应该不会三句话不离脏字吧。

超超1510 · 发表于 2022-11-27 12:04 · 北京

说实在的游戏的国语配音，不喜欢台湾腔，听着出戏，不如就原声

kuranyi123 · 发表于 2022-11-27 12:09 · 广东

说实话，中文带太多脏话，在家里玩，有家人在挺尴尬的

显示全部楼层 · 发表于 2022-11-27 12:51 · 江苏

应该搞点方言，南京话上海话四川话粤语走起，任何脏话在方言语调里都显得自然多了

超超1510 · 发表于 2022-11-27 12:54 · 北京

如果要是各式各样的国骂就精彩了不是吗？必须草根才有意思

A9hao · 发表于 2022-11-27 16:47 · 广东

真是矫情啊，你听不得就切掉呗

kakkou · 发表于 2022-11-27 17:26 · 上海

zhawili 发表于 2022-11-27 08:24
你平时还撒尿呢，游戏里的角色怎么不撒尿，你平时什么样跟游戏创作有什么关系？ ...

加脏话肯定是为了更生活化的表达，但是配音腔+脏话反而会更尴尬，我是这么觉得的

霸鸡道 · 发表于 2022-11-27 17:44 · 浙江

最近玩2077，感觉他中配骂人有气无力的

zhawili · 发表于 2022-11-27 17:49 · 河南

kakkou 发表于 2022-11-27 17:26
加脏话肯定是为了更生活化的表达，但是配音腔+脏话反而会更尴尬，我是这么觉得的 ...

2077脏话太多+翻译故意不选择更克制的词汇，最后效果很让人反感。国产影视剧里偶尔也有tmd，卧槽，但没这么让人反感。拿这种东西当噱头，翻译团队真的没活了

布拉姆斯 · 发表于 2022-11-27 18:41 · 天津

2077中配相当棒，希望巫师3能有2077的水平

evilviper · 发表于 2022-11-27 19:01 · 广东

2077又不是只有国配，听不惯就切英文呗。
还有人说什么家人在很尴尬，我想说这18+的游戏本来就不能在孩子面前玩吧，如果其他家人也接受不了那就继续换英文或者自己一个人的时候再玩咯。
话说回来，我觉得2077配音一般般，有点念稿子的感觉，我是习惯了欧美背景游戏听英文，要不要字幕都行，日本背景的游戏听日语，看字幕。
国产游戏当然就听中文咯，再说国产电影电视真的没脏话？就15年前的地下交通站，那些反派一口一个****不是很普遍。

		自动登录	找回密码
密码			注册