A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索

[NS] Reddit舅舅暗示《密特罗德Prime 4》将在近期公布新消息

[复制链接]

屠龙者

极限生存者

精华
0
帖子
52844
威望
0 点
积分
58788 点
种子
5769 点
注册时间
2009-3-15
最后登录
2024-11-18
发表于 2022-12-31 20:38  ·  澳大利亚 | 显示全部楼层
我记得这个也做了好长时间了

求败者

我是游戏犯

精华
0
帖子
21922
威望
0 点
积分
24513 点
种子
3847 点
注册时间
2006-8-19
最后登录
2024-11-19
发表于 2022-12-31 20:47  ·  上海 | 显示全部楼层
出早晚是要出的。

精华
0
帖子
13903
威望
0 点
积分
14034 点
种子
283 点
注册时间
2006-4-27
最后登录
2024-11-18
发表于 2022-12-31 20:50  ·  湖北 | 显示全部楼层
希望是123合集

精华
0
帖子
5420
威望
0 点
积分
5843 点
种子
267 点
注册时间
2007-4-14
最后登录
2024-11-17
发表于 2022-12-31 20:52  ·  广西 | 显示全部楼层
新来七只鸟 发表于 2022-12-31 19:21
密特罗德现在是官方翻译?银河战士这个名字不好吗?

现在日本人对音译非常的偏执,日语译其他语言或者其他语言译日语都一样
主要表现为:引进国内的宫斗剧就算有相对应的汉字也一律使用片假名,本地官方译名强制音译化:哆啦A梦,宝可梦等

精华
0
帖子
707
威望
0 点
积分
912 点
种子
25 点
注册时间
2010-11-30
最后登录
2024-11-19
发表于 2022-12-31 21:07  ·  上海 | 显示全部楼层
以前小神游引进国行gba零点任务和融合的时候,就叫密特罗德了
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

因为这游戏难度太低所以不喜欢,因为不喜欢所以不打高难度。

精华
0
帖子
11215
威望
0 点
积分
11874 点
种子
1944 点
注册时间
2022-6-19
最后登录
2024-11-12
发表于 2022-12-31 21:19  ·  云南 | 显示全部楼层
失去方向 发表于 2022-12-31 20:52
现在日本人对音译非常的偏执,日语译其他语言或者其他语言译日语都一样
主要表现为:引进国内的宫斗剧就 ...

日本人也不想想,密特罗德这种音译,谁知道是个什么玩意,银河战士,听名字就带点科幻和射击风格。

精华
0
帖子
527
威望
0 点
积分
634 点
种子
149 点
注册时间
2021-5-5
最后登录
2024-11-18
发表于 2022-12-31 21:30  ·  福建 | 显示全部楼层
新来七只鸟 发表于 2022-12-31 21:19
日本人也不想想,密特罗德这种音译,谁知道是个什么玩意,银河战士,听名字就带点科幻和射击风格。 ...

首先密特罗德在小神游时代就这么翻译了,其次标题本身就是生造词,怎么翻译都有歧义,那就干脆直接音译,任天堂旗下IP命名规则皆是如此

精华
0
帖子
527
威望
0 点
积分
634 点
种子
149 点
注册时间
2021-5-5
最后登录
2024-11-18
发表于 2022-12-31 21:33  ·  福建 | 显示全部楼层
新来七只鸟 发表于 2022-12-31 21:19
日本人也不想想,密特罗德这种音译,谁知道是个什么玩意,银河战士,听名字就带点科幻和射击风格。 ...

补充,像塞尔达异度神剑大金刚这样英文标题的才会意译,至于银河战士典型的望文生义,和恶灵古堡一个水平,真用才low

精华
0
帖子
2486
威望
0 点
积分
2512 点
种子
265 点
注册时间
2012-3-15
最后登录
2024-11-18
发表于 2022-12-31 21:39  ·  内蒙古 | 显示全部楼层
新来七只鸟 发表于 2022-12-31 21:19
日本人也不想想,密特罗德这种音译,谁知道是个什么玩意,银河战士,听名字就带点科幻和射击风格。 ...

问题是METROID本身就不是银河战士的意思。

战士

式波・アスカ・ラングレー

精华
0
帖子
965
威望
0 点
积分
1140 点
种子
224 点
注册时间
2012-7-21
最后登录
2024-11-19
发表于 2022-12-31 22:16  ·  江苏 | 显示全部楼层
这游戏和之前那个2d密特罗德啥关系啊
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-19 04:46 , Processed in 0.491254 second(s), 20 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部