Reddit舅舅暗示《密特罗德Prime 4》将在近期公布新消息

显示全部楼层 · 发表于 2022-12-31 22:22 · 四川

costaer 发表于 2022-12-31 22:16
这游戏和之前那个2d密特罗德啥关系啊

同世界观这个是动作射击解谜游戏

weibobby · 发表于 2022-12-31 22:52 · 广东

costaer 发表于 2022-12-31 22:16
这游戏和之前那个2d密特罗德啥关系啊

这个是3d第一人称的

328928249 · 发表于 2022-12-31 22:54 · 重庆

costaer 发表于 2022-12-31 22:16
这游戏和之前那个2d密特罗德啥关系啊

m mp 衍生出的另一个玩法不同的系列

showhand · 发表于 2022-12-31 22:58 · 福建

新来七只鸟发表于 2022-12-31 19:21
密特罗德现在是官方翻译？银河战士这个名字不好吗？

官方名称

showhand · 发表于 2022-12-31 23:01 · 福建

yagami12 发表于 2022-12-31 21:33

补充，像塞尔达异度神剑大金刚这样英文标题的才会意译，至于银河战士典型的望文生义，和恶灵古堡一个水平，真用才low

我寻思，塞尔达这好像也是音译啊

spicelife · 发表于 2022-12-31 23:11 · 安徽

典型齿轮发表于 2022-12-31 21:39

问题是METROID本身就不是银河战士的意思。

《Dragon Quest》怎么翻也翻不成《勇者斗恶龙》吧，而且人家现在打的也不是龙而是魔王，但SE搞本地化的时候就知道要顺应中文玩家的命名习惯，这要搁任天堂手里估计又能整出个《拽根蒯斯特》这样埋汰的命名来膈应人了。

wjbdasd · 发表于 2022-12-31 23:38 · 浙江

本帖最后由 wjbdasd 于 2022-12-31 23:55 编辑

spicelife 发表于 2022-12-31 23:11
《Dragon Quest》怎么翻也翻不成《勇者斗恶龙》吧，而且人家现在打的也不是龙而是魔王，但SE搞本地化的时 ...

dq不是生造词，直译也是寻找恶龙，和勇者斗恶龙意思本来就极其接近，举例不当，任天堂也有星之卡比，动物森友会的标题翻译，而密特罗德的意译，顶多就是外星水母、异星魔母之类的，绝对不会是银河战士。

wsdz · 发表于 2023-1-1 00:05 · 北京

希望是真的

TYCHUSFINDLY · 发表于 2023-1-1 00:18 · 天津

不应该护航下一代主机吗

kevin666666 · 发表于 2023-1-1 00:35 · 黑龙江

给新主机吧 NS别霍霍这正统4代了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[NS] Reddit舅舅暗示《密特罗德Prime 4》将在近期公布新消息