A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: 河豚毒

战神诸神黄昏,各位更推荐简中还是繁中?

[复制链接]

精华
0
帖子
6482
威望
0 点
积分
7294 点
种子
1116 点
注册时间
2013-8-21
最后登录
2025-2-7
发表于 2023-1-21 10:21  ·  江西 | 显示全部楼层
我反正是觉得繁中更好,简中翻译特有的自嗨在这作里面不要太明显

精华
0
帖子
5450
威望
0 点
积分
6336 点
种子
1460 点
注册时间
2006-8-3
最后登录
2025-2-7
发表于 2023-1-21 10:31  ·  山西 | 显示全部楼层
选简中,有简中干嘛还考虑其他的字体

精华
0
帖子
4645
威望
0 点
积分
9199 点
种子
975 点
注册时间
2009-3-17
最后登录
2025-1-15
发表于 2023-1-21 10:33  ·  四川 | 显示全部楼层
Ps3时期我喜欢繁中,那是因为没有中文或少有中文。现在基本都是中文游戏我选择简中。
发自A9VG iPhone客户端
Xan

审判者

I Will Be The One

精华
13
帖子
16788
威望
11 点
积分
19828 点
种子
860 点
注册时间
2003-10-12
最后登录
2025-1-14
发表于 2023-1-21 14:35  ·  香港 | 显示全部楼层
ShuiXian睡仙 发表于 2023-01-21 09:41
我个人选简中
理由很简单,不管是简中繁中,在翻译上都会有错误和区别。繁中本身就是专为港奥台而作,我们没有生活在那里,自然不清楚用语习惯和偏好,就算翻译中有错误我们也不一定能察觉或发现。同理简中是我们自小就学习的东西,再用法上自然就比繁体更为有清晰有认知,这就是为啥一群人更能对简体挑刺和对繁体的有包容。
但其实在绝大多数游戏的简繁翻译在质量上区别不大,所以我自然就会选对自己而言在文字上辨识度更高且优于自己阅读的简体,毕竟我自小学的文字就是简体。
当然,对于翻译质量差距实在是过大的,那肯定优先选择质量好的,比如血源我必用繁体,因为简体太差了。
战神随意的,都差不多,看自己喜好。


看了這麼多對簡繁選擇的回帖,你是最持平的
到現在都不明白,大部分遊戲的簡繁優劣真有這麼分明?

選擇自己喜歡的就好,有必要踩一捧一麼?

发自A9VG iPhone客户端

版主

兼職PS區奶爸至10月初 精神版主 專業收割ID

精华
0
帖子
116514
威望
1 点
积分
154081 点
种子
8763 点
注册时间
2012-7-12
最后登录
2024-12-16
发表于 2023-1-22 05:38  ·  香港 | 显示全部楼层
我會選繁中。
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
1246
威望
0 点
积分
1360 点
种子
114 点
注册时间
2010-11-18
最后登录
2025-2-7
发表于 2023-1-23 00:24  ·  辽宁 | 显示全部楼层
用的繁中对 翻译没太关注 至少没觉得哪不舒服
最主要的原因是 简中的字体太大 太粗 太丑了 繁中能精致点
4代的ui和字体我感觉完胜5代

精华
0
帖子
46973
威望
0 点
积分
54911 点
种子
6691 点
注册时间
2005-8-12
最后登录
2025-2-4
发表于 2023-1-23 00:45  ·  北京 | 显示全部楼层
有简中绝不繁体。
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
5378
威望
0 点
积分
5895 点
种子
2771 点
注册时间
2021-9-23
最后登录
2021-9-23
发表于 2023-1-23 01:08  ·  内蒙古 | 显示全部楼层
还是喜欢繁中
发自A9VG Android客户端

审判者

流放者(必须要发言)

精华
0
帖子
15243
威望
0 点
积分
15213 点
种子
1296 点
注册时间
2005-12-28
最后登录
2025-2-7
发表于 2023-1-23 02:56  ·  重庆 | 显示全部楼层
无脑繁体。                                 

精华
0
帖子
50864
威望
0 点
积分
55203 点
种子
3259 点
注册时间
2015-5-19
最后登录
2025-2-7
发表于 2023-1-23 03:00  ·  泰国 | 显示全部楼层
我是用繁中。。。
发自A9VG Android客户端
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-2-7 17:35 , Processed in 0.220151 second(s), 20 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部