英语8级在密特罗德prime2 面前被羞辱 了

ryuhaku

我这努力多年词汇量才4000左右，看来真得活到老学到老

longfa

这么难？！8级的词汇量应该也够了吧？有些游戏术语可以先记住，不一定要深究含义

mgjsh

玛娜卡 发表于 2023-03-13 17:28


然而并不能，
至少胧村正的古日语看起来还有比较烦的，
还有传颂之物用的阿伊努语

还有PS2上的《九怨》。

wsdywsdy

亚里斯猫德 发表于 2023-3-13 13:52
很正常，有啥好羞辱的，中文文本里面带点古奥的用语你都可能不懂，别说外文文献了

事实上一些偏门的词汇或 ...

对的，我大专的，我大学的那些英语老师水平一看就知道，只能简单的跟老外那些日常交流，稍微深入一点的就很难说了。很明显的中国风英文。

william571

benedict1986 发表于 2023-3-13 12:01
我不是英语专业但是用app背完了专8词汇和绝大部分gre词汇。
从我最近打英文游戏来看，专八的词汇量是不足以 ...

观察得很仔细，专业

y5music

有啥羞辱的，即使母语，你看看古文就知道了，为啥会有各种今译版含义还各不相同了

l9353223

不一定是英语，有可能是鸟族文字，类似塞尔达传说里面的文字，要通过翻译才能看懂

como

建议用无障碍阅读模式，剧情嘛，了解个大概就行了

jsfjm

这楼里大家词汇量真的可以，我们六级词汇可以去挂了哈哈哈，不过啃下英文版逆转裁判啥的问题不大，可能是日本游戏的原因

该用户已被禁言

高見 公人 发表于 2023-3-13 13:37
日语感觉好多了
2级水平基本能玩
1级水平大部分畅通无阻

也不尽然。我职业就是做日文翻译的，游戏还是会遇到不少专业术语，尤其我喜欢的中世纪幻想题材，那些武器装备第一次玩一定是一脸懵。N1顶多能应付下普通的恋爱GAL。

比如这图里面
[attachimg]1732282[／attachimg]
第4、7、8都是正常在日本读书、工作、生活遇不到的词汇，4和7因为我对各国神话比较感兴趣，还算清楚，8是「纱丽」，这给我中文我都不知道什么意思。