英语8级在密特罗德prime2 面前被羞辱 了

dragonzet

无中文的 发表于 2023-3-19 22:05
也不尽然。我职业就是做日文翻译的，游戏还是会遇到不少专业术语，尤其我喜欢的中世纪幻想题材，那些武器 ...

我觉得JRPG这些装备的日语还好，专有名词GOOGLE基本能查到，但确实做翻译肯定比自己玩需要更精确的理解，我感觉的日语大魔王是欧美成年人游戏的日版字幕，举个例子GTA5开头**偷车那段看得我一懵一懵的，

比如这几句

いい車だぜ　野郎　ナニは小さそうだけどな　　ナニ　是啥？懵圈

まあまあ　いざとなれば　JBのレッカー車を借りればいい　　レッカー車　这个拖车当时算我单词量不够

野郎がトーニャとラリってる隣で働けってか？ごめんだぜ　ラリってる神志不清类似**状态，初见懵

映画屋の連中に　本物のスタントをみせてやろうぜ　　スタント　STUNT 特技  他就不翻成特技　スゴ技之类易懂的词

知るか　お前が言い訳しとけ　ディーラーで待ってるぞ　ディーラー　卖车店

这些地方暂停会看不到字幕，所以我经常第一遍懵圈，完了找由管录像再看次才彻底明白。
不过也是我玩游戏的乐趣之一。


　

该用户已被禁言

dragonzet 发表于 2023-3-20 03:08
我觉得JRPG这些装备的日语还好，专有名词GOOGLE基本能查到，但确实做翻译肯定比自己玩需要更精确的理解， ...

哈哈，不能暂停的欧美游戏我虽然也会买日版，但纯属图那个CERO的侧标整洁，玩的时候一般都是能开英文字幕开英文字幕，很多英译日水平也很一般。

GTA5我恰好只玩到偷车那里，开车水平一塌糊涂当场弃游封盘，但看你给出的这几段，感觉翻译得还不错。

レッカー車和ディーラー算是生活中常见的词汇了，在日本生活的话不可能接触不到
ラリる看一些黒+帮电影的话，也是经常出现的
ナニ是隐语，相当于汉语中的「那话儿」

スタント其实算非常常见了，这个词虽然中文叫「特技」，但跟日文的「特技」、「凄技」意思都有区别。「特技」一般指通过学习获得的技能，有点类似于中文语境下的「特长」，什么弹钢琴啊之类的；「凄技」一般指普通人做不来的超难动作，可以是很小的小事，比如转笔之类的都算；「スタント」现在有一个是一个，指的都是电影「特技演员」的那个「特技」，这里应该是两个人正在飙车，夸耀自己飙车水平比电影的特技演员还高，所以只能用スタント。
前些日子玩的《黎轨2》，主角帮着导演在剧组担任临时特技演员那段，也多次出现过スタント一词。

dragonzet

无中文的 发表于 2023-3-20 10:18
哈哈，不能暂停的欧美游戏我虽然也会买日版，但纯属图那个CERO的侧标整洁，玩的时候一般都是能开英文字幕 ...

原来是译者为了稍微文雅一点的隐语
我没在日本长期逗留过所以这方面吃亏不少。
轨迹我是从英雄传说1-5 空三部零碧闪过来的，目前才到闪3，玩轨迹我可以看懂98%以上，里头小说我也全看了、
虽然闪2剧情拉跨，这系列包括前面的作品，带点那种近代风格的词语很喜欢

日式游戏基本上包括GAL包括侦探推理，也包括法老控的全部游戏，可能是为了照顾少年玩家，所以不太会用像
GTA5那种句子，如龙我也玩了好几部，堅気 、シマ、ドス、サツ这些还记得，别的可能要看到才能想起来，
如龙的对白也不像GTA5那种稍微有点难懂的感觉。

另外日翻的欧美游戏，特别是科幻类的我也觉得挺有挑战性的，比如质量效应，看个星球简介要翻好几次词典
查各种名词。

英语还在努力中，GTA5的英文对白我能看懂，但必须看游戏视频，暂停自己一点点查了，羡慕日英双全的人

再补下，巫师2我通的日版，巫师2的日版翻译也很赞，3刚玩了个头，感觉3也挺赞的。
日翻一塌糊涂的例子我印象最深的是 爱丽丝疯狂回归 完全不知道在说什么

该用户已被禁言

dragonzet 发表于 2023-3-20 19:07
原来是译者为了稍微文雅一点的隐语
我没在日本长期逗留过所以这方面吃亏不少。
轨迹我是从英雄 ...

闪3、闪4中文版记得要200左右，日版黄鱼上50、60块就能拿下，偏偏中文版翻译还那么差
爱玩日系游戏的话，摆脱本地化发行商的高价垄断，掌握日文是最好的办法

lutianhao7

benedict1986 发表于 2023-3-13 12:01
我不是英语专业但是用app背完了专8词汇和绝大部分gre词汇。
从我最近打英文游戏来看，专八的词汇量是不足以 ...

那估计看日文原版比看英文翻译版简单...

darkblueflame

无中文的 发表于 2023-3-20 10:18
哈哈，不能暂停的欧美游戏我虽然也会买日版，但纯属图那个CERO的侧标整洁，玩的时候一般都是能开英文字幕 ...

日语最奇葩的地方就是用假名来音译外来语。你举的那几个例子，除了スタント我能看出来是stunt之外，其它两个我根本猜不到英语原文是什么。此外，电影特技只是stunt的其中一个意思。Stunt这个词还可以指花哨的动作，或者愚蠢且危险的行为。总而言之，对于stunt这个词，日本人要么直接写stunt，要么翻译成电影特技，反正都比不伦不类的スタント（读起来是sudanto）要好得多。

darkblueflame

dragonzet 发表于 2023-3-20 03:08
我觉得JRPG这些装备的日语还好，专有名词GOOGLE基本能查到，但确实做翻译肯定比自己玩需要更精确的理解， ...

ディーラー这个词，我是看到你的中文翻译之后才意识到是指dealer，但ディーラー读起来是dei~la~，日本人的英语估计就是这么被带偏的。不明白日本人为什么不意译，而要用假名音译。

该用户已被禁言

darkblueflame 发表于 2023-3-21 15:46
日语最奇葩的地方就是用假名来音译外来语。你举的那几个例子，除了スタント我能看出来是stunt之外，其它 ...

中国人觉得奇葩，日本人自己觉得正常，欧美人反而觉得“为啥还有那么多词用汉字写？全用西欧语言的音译不好嘛？”
总之都想着自己学起来方便罢了。

我个人是支持用片假名表记的，这样可以细化一些词汇，比如りんご是用来吃的，苹果品牌则会用アップル。另外，也有一些词汇和式说法和欧式说法并存，这样你用日文写作的时候，能够更加自由地区别风格。比如《轨迹》里面，西方大陆的猎兵团喊“アタック”的时候，东方大陆的猎兵团喊的就是”攻撃せよ”，这翻译成汉语，是体现不出那种文化差异的味道的。

其实语言就是这样，越是复杂，你学的时候越烦，但写作的时候就越爽。

INThepajamas

我当时托福107，gre322。我觉得背gre的词已经颅内爆炸了，但玩游戏看剧照样一堆生词，当是给我打击的不行。过于正常了。

darkblueflame

无中文的 发表于 2023-3-21 16:26
中国人觉得奇葩，日本人自己觉得正常，欧美人反而觉得“为啥还有那么多词用汉字写？全用西欧语言的音译不 ...

然而在英文原文里，apple既是能吃的水果，也是电脑的品牌。如果是真的来自西方大陆的西方人，应该会喊“attack”，而不是不伦不类的“a ta ku”（アタック）吧。