英语8级在密特罗德prime2 面前被羞辱 了

该用户已被禁言

玩完1想玩2，只有美版的。
扫描场景各种东西，发现好多单词完全不认识，语法句式也很多感觉怪怪的。
可能是科幻类的故事，术语比较多吧。
只能等官方中文或汉化了。

benedict1986

我不是英语专业但是用app背完了专8词汇和绝大部分gre词汇。
从我最近打英文游戏来看，专八的词汇量是不足以玩游戏的，只能看个大概，字一多句子长一点就崩了，gre词汇是必须的。
想要基本没有不认识的生词，估计至少是2w词汇量，比如八方旅人2就有proselytize这种gre词汇，火纹里也有alpaca ，还不谈各种搭配比如贝姐起源里的 as right as rain。总体来讲日本人做的游戏翻译成英文相对容易些，母语者的文本更难，比如死亡空间，那简直了。。。

epyon123

个人感觉国内外语专业的专四专八很鸡肋，***语的，但过专八玩游戏还是有很多词和惯用搭配不会的。总体来说国内学的就是哑巴外语，上了大学也一样，学的还不如在外国留学的好，就这还211呢，不知道985会不会好点

tigerdb

日语就没这烦恼了，两千词汇量就能表里通杀

高見 公人

日语感觉好多了
2级水平基本能玩
1级水平大部分畅通无阻

darkblueflame

tigerdb 发表于 2023-3-13 13:15
日语就没这烦恼了，两千词汇量就能表里通杀

现在的日语越来越多直接用假名表示的外来词，本质上还是英语（而且发音还很奇怪）。

亚里斯猫德

很正常，有啥好羞辱的，中文文本里面带点古奥的用语你都可能不懂，别说外文文献了

事实上一些偏门的词汇或者用法，老外自己都得查字典，别说国人了

你要是真的阅读原版毫无压力，每个句子词汇的意思都懂，你直接可以当大学老师了。绝大多数大学老师都没这水平

darkblueflame

epyon123 发表于 2023-3-13 13:04
个人感觉国内外语专业的专四专八很鸡肋，***语的，但过专八玩游戏还是有很多词和惯用搭配不会的。总体来说 ...

要学好一门语言，不仅仅要有词汇量和语法知识，文化背景也很重要。我在英语国家读完博士，看英语文献和写英语论文都没什么大问题，但当我尝试玩英文版的《极乐迪斯科》时，直接懵了。。。不过像一般的rpg和slg游戏，直接玩英文版是没问题的，更不用说是动作游戏了。

mrcrab

学日语，换日版游戏，速通～

该用户已被禁言

tigerdb 发表于 2023-3-13 13:15
日语就没这烦恼了，两千词汇量就能表里通杀

然而并不能，
至少胧村正的古日语看起来还有比较烦的，
还有传颂之物用的阿伊努语