昨晚光顾着流程，忘了对比这次繁体和简体是不是同一文本

动态缺火

有对比过的网友吗

这次的简/繁中是独立文本还是统一文本？

狭雾凌

本人测试后发现用的是统一文本。

其次，英文采用的文本做了专门定制的本地化翻译，可以说除了含义相同之外，很多用语及词意是完全不同的。
中文文本采用了日文版的文本为蓝本进行翻译。

个人推荐能听懂英文的，采用英语文本，这次的英文版台词做了很好的润色，台词的冲突性更强，与这次剧本的戏剧化更相得益彰。

该用户已被禁言

不是，繁体要更细点，应该是依据英文来翻译的？

布鲁特斯的心脏

我简单玩了个开头，看到简繁都是一样的，就没往下玩

stray06

英文相比字幕简直可以说是意译了。。比如一开始两国大军交战那里，旁观的小队一人说the battle line is no more，字幕是“现在已经是一片混战了”；这里我勉强还能接受。到后来男主爸妈睡前对话，大公的英文配音里谈及血统时甚至出现了gutter这样的词，字幕就完全没体现。我玩下来的感觉就是字幕应该是照着日文翻的，明显更柔和平缓。英配文本整个是另一套。以及我用的是繁中字幕。

wo2200

虽然是中世纪背景的样子，但实际上里面人物的那一套是掺杂日本特色的东西，所以我认为日语对话才是游戏本来的样子。

wo2200

我是认为，因为游戏要照顾欧美受众，所以他们在台词上结合西方特色做了很多润色。反过来想一下，如果是一个日本玩家，他们会认为英语文本体验会比日语更好吗？

而这里懂英语的人，我认为他们很可能就是受欧美文化影响更深，因而更接受西方特色台词，因而会觉得基于英语的文本能更好的理解剧情。

该用户已被禁言

wo2200 发表于 2023-06-13 10:29
虽然是中世纪背景的样子，但实际上里面人物的那一套是掺杂日本特色的东西，所以我认为日语对话才是游戏本来的样子。

日配有很严重的违和感

英配只是声音听起来，觉得不符合角色

Soraの执行者

不知道为什么
虽然是这种风格的 这种脸 这种世界
但是真的玩下来总有种他们一脸说日语的感觉
所以我还是选了日配。。。

GABOU応援団

虽然是中世纪风格，但明显是以日本人本位诠释的中世纪，属于日系中世纪风，含蓄内敛但冲突却没有因此减少的日配更符合游戏。