昨晚光顾着流程，忘了对比这次繁体和简体是不是同一文本

andysa · 发表于 2023-6-13 12:20 · 浙江

本帖最后由 andysa 于 2023-6-13 12:30 编辑

翻译水平没有差异的前提下，大陆人用繁体字幕的多少有点慕洋犬心态，我就闹不明白，明明简体看起来舒服很多，也是成长环境下惯用的母语，偏偏用个繁体就有高级感了？

nepocmais · 发表于 2023-6-13 12:31 · 泰国

andysa 发表于 2023-06-13 12:20
本帖最后由 andysa 于 2023-6-13 12:30 编辑

翻译水平没有差异的前提下，大陆人用繁体字幕的多少有点慕洋犬心态，我就闹不明白，明明简体看起来舒服很多，也是成长环境下惯用的母语，偏偏用个繁体就有高级感了？

有人说过用繁体有高级感了吗？除了你。。。

动态缺火 · 发表于 2023-6-13 12:36 · 重庆

本帖最后由动态缺火于 2023-6-13 12:37 编辑

andysa 发表于 2023-6-13 12:20
翻译水平没有差异的前提下，大陆人用繁体字幕的多少有点慕洋犬心态，我就闹不明白，明明简体看起来舒服很多 ...

还有2个要素也有影响使用繁体

1、字体不同（例如FF15、汪达与巨像重制版等）可能存在繁体的美术字体比简体艺术感好些

2、系统语言（例如汪达与巨像重制版、食人的大鹫等）只能在系统语言为繁体时才能显示游戏中的官中字幕，导致了很多人为了习惯怕麻烦干脆将系统始终锁定在繁体，以便通用

wo2200 · 发表于 2023-6-13 12:59 · 浙江

andysa 发表于 2023-6-13 12:20
翻译水平没有差异的前提下，大陆人用繁体字幕的多少有点慕洋犬心态，我就闹不明白，明明简体看起来舒服很多 ...

虽然我也觉得简体阅读文字会比较快，但我觉得其实现在教育已经普及了，或许恢复繁体也不错，因为繁体字写起来真的好看一点。都是中国的东西，多掌握一些，我觉得应该算是好事。

baobeihua · 发表于 2023-6-13 13:46 · 浙江

为了对口型，我选了英配，这帮人也是中世纪的样子，英配不违和。

就是字幕和语音很多时候不大对得上

kongkxl · 发表于 2023-6-13 14:16 · 四川

繁体成了外国语了

conanosyq · 发表于 2023-6-13 14:37 · 四川

中字有些地方太屎了，陆行鸟翻译成马匹，指鸟为马

stray06 · 发表于 2023-6-13 14:41 · 浙江

andysa 发表于 2023-6-13 12:20
翻译水平没有差异的前提下，大陆人用繁体字幕的多少有点慕洋犬心态，我就闹不明白，明明简体看起来舒服很多 ...

没人说有什么高级感，只是过去多年的实践证明繁中翻译水平确实更高一些。可能这些年逐渐没有差异了，但有的习惯已经养成。倒是你，看繁体字怎么和慕洋扯上了？繁体字不是中国字？不是母语？？我们的经典文本难道不是用繁体字写的？？？

csllovecsl · 发表于 2023-6-13 14:44 · 浙江

conanosyq 发表于 2023-6-13 14:37
中字有些地方太屎了，陆行鸟翻译成马匹，指鸟为马

主要是日语用的是马，很生草

conanosyq · 发表于 2023-6-13 14:56 · 四川

csllovecsl 发表于 2023-6-13 14:44
主要是日语用的是马，很生草

啊？？
日语再搞毛啊，我以为是汉化的自己加戏

		自动登录	找回密码
密码			注册