昨晚光顾着流程，忘了对比这次繁体和简体是不是同一文本

fukurou

csllovecsl 发表于 2023-6-13 14:44
主要是日语用的是马，很生草

我倒觉得这个很合适，在这个世界里陆行鸟就是用来当马的，如果他说你的鸟等在外面不更奇怪？

csllovecsl

fukurou 发表于 2023-6-13 17:20
我倒觉得这个很合适，在这个世界里陆行鸟就是用来当马的，如果他说你的鸟等在外面不更奇怪？ ...

嗯，和剧本还是蛮匹配的。主要是陆行鸟一骑出来，我脑子里会自动脑补陆行鸟欢快的BGM，就有点出戏

沙条绫香

conanosyq 发表于 2023-6-13 14:56
啊？？
日语再搞毛啊，我以为是汉化的自己加戏

最终幻想14 1.0版本就是把陆行鸟叫做“马鸟”，这个梗流传到现在，而且之前访谈也说了FF16里会有FF14的一些台词或名词梗

滅末鬼

fukurou 发表于 2023-6-13 18:20
我倒觉得这个很合适，在这个世界里陆行鸟就是用来当马的，如果他说你的鸟等在外面不更奇怪？ ...

哈哈哈，笑喷了

arsenalgear

简体繁体都差不多，给日配用的
和英配驴唇不对马嘴

该用户已被禁言

沙条绫香 发表于 2023-06-13 17:59


最终幻想14 1.0版本就是把陆行鸟叫做“马鸟”，这个梗流传到现在，而且之前访谈也说了FF16里会有FF14的一些台词或名词梗

老玩家了，没错。

当年翻译这里时我们笑了半天。不过马鸟也合理，尊重表达。