FF16DEMO的基本设置推荐及文本问题。（八成正式版亦如此）

狭雾凌

一、画面问题。

从DEMO中可以感受到在某些场景下的掉帧情况。

感觉比较明显的主要来源于召唤兽战斗，尤其以“兄友弟恭”那一段为甚，选择画质有限的情况下，这一段则更为明显。希望正式版能有所改善。

除此之外，目前在其他地区的场景战斗没有其掉帧的情况并不严重，也不影响战斗体验和画面体验的平衡。
所以还是更加推荐“画质优先”模式。


二、战斗模式选择。

本次提供了“故事模式”和“动作模式”两种操作方式。

我个人的推荐是，除非你是动作游戏苦手，那么我强烈推荐使用“动作模式”来游玩游戏。

而且从目前游玩的感觉中，可以推测出该作中依旧保留了很强的RPG元素，那么动作模式是给玩家带来最大“成就感”的模式。

如果使用偏向自动的战斗风格，虽然可以体验到剧情的乐趣，但会对战斗部分的乐趣大打折扣，毕竟，亲手打出的操作，会提升玩家的代入感。


三、文本问题选择。

这个问题我想强调一下：

首先，中文的翻译文本其简体和繁体使用的是统一的文本内容。

其文本内容主要是依照日文版的对话内容进行的翻译（翻译文本内容基本吻合）。

但是，如果你懂一点英文，你若是开着英文版，看中文字幕，有时候会收到十分违和的效果。

因此，建议以字幕为准的玩家，开启日文语音。（当然，如果你英语听力很差，那就无所谓了。）

其次，这次操刀剧本的是一个团队，其中以吉田本人为主导。在故事和人物的行为上，很多情况下，依然还是日式的作风和风格。

所以，除了人物口型（不知道未来会不会出补丁修整）不符合之外，以日文问蓝本的文本，及对话内容，并不比英文差，在某些特定的情景环境下，反而更加贴切（尤其是日式风格）。

并且这个故事本身，就是由吉田主导的，所以日文蓝本，就是这个剧本的原始蓝本。

那么这次为什么出现了英文版在词意、表达方式，甚至人物性格上都出现了和日文版这么大的差别呢？

那就得“令狐孤寂”这个人“背锅”了。

令狐孤寂也就是koji fox是FF16团队内负责（欧美本地化）翻译的专员。
就是这个胖子↓


看的出，这次FF16真的是为了迎合欧美玩家下了功夫了，他们甚至放手让koji fox对所有人物的对话，进行了相当大胆的本地化润色，有的简直和原版产生了人物个性上的差别。

当然，在游玩过DEMO两个版本后，我能够发现，虽然很多词意还有句意的对白差别较大，但整体上对剧情的影响是不大的。

如果用不恰当的形容，那就是日文文本的内容更像是在玩传统的FF，较为“稳重”，遣词造句中较为“正式化”，“偏保守”。

而英文的文本则让人感觉戏剧性的冲突感更加强烈，遣词造句中的任务较为 “奔放”，“性感”（参照了某人的评价），“偏个性化”。

但无论你选择哪个文本，我个人仅从DEMO中都能收货到一样的乐趣和体验。

非要说差别，那么就好像是在看“传统JRPG剧目”和看“美剧”的区别。

以上就是我对FF16 DEMO浅显的设置值推荐和文本问题的说明。
如有谬误，欢迎指正。

MAX.C

距离发售就10天不到了，盘都压好了。除非首日补丁改善（我觉得SE没这个优化技术力）不然正式版十有八九还是掉帧 说好的不会有首日补丁呢？
演出效果，演出动画真的很强，但是转视角那个动态模糊和掉帧真的接受不了

该用户已被禁言

口型估计没戏了

该用户已被禁言

用画面模式玩，不掉帧

用性能模式玩掉

滅末鬼

fxxtianyu 发表于 2023-6-13 20:06
口型估计没戏了

估计会和对马岛一样以后更新

thinkhome

MAX.C 发表于 2023-6-13 18:59
距离发售就10天不到了，盘都压好了。除非首日补丁改善（我觉得SE没这个优化技术力）不然正式版十有八九还是 ...

试玩版本是1.01，SOP版本是1.03

Hyc_cn

日文这语言基本没法把语境完全翻出来，中文都很难。更别说英文这种语言，我只希望正式版能有动态模糊关闭选项，这默认的动态幅度太高了。

zjk713

虽然口型对不上，看字幕和英语配不上更是出戏，只能选择日语啦

wo2200

“欧美本土化”，是不是意味着游戏里德语、法语什么语的，都是根据英语翻译的呀？

csllovecsl

thinkhome 发表于 2023-06-13 19:37


试玩版本是1.01，SOP版本是1.03

如果真这样我没搞懂居然在这个关键节点拿出个残次的demo出来，相信不少人都在持币观望，真够无语的