鉴于FF16口型的问题

Azurachan · 发表于 2023-6-16 08:07 · 广东

中文文本如果从英文翻译直接用英配就算了，这次中文文本从日文文本翻的，口型又是英文的，怎么都违和。目前还是换到日配+简中字幕，等一个口型更新，大概能对上就行。

Sneeryo · 发表于 2023-6-16 08:07 · 辽宁

毛病越来越多，玩个游戏还得看口型

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-16 08:43 · 上海

开玩笑呢，现有作业流程下能给你把英配口型对上就不错了，你要做中配口型那得找会说汉语的动捕全文本在流程上重做一遍，才能生成面部骨骼肌肉动画数据，仔犇家可没这么良心去，你只有等metahuman这类工具完善到可以将语言和骨骼肌肉动作自动匹配

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-16 08:50 · 江苏

不理解，口型不对有什么实质性的影响嘛？

nilemania · 发表于 2023-6-16 08:55 · 山东

坎离薄烟水发表于 2023-06-16 08:01

对马岛根本没对上口型

比最初好多了，最初是肉眼可见的口型完全对不上，后来的ps5完全版大幅改善，已经基本上能对上口型

纯白の龙姬 · 发表于 2023-6-16 09:07 · 湖南

口型什么的我就不在意了，英语配音太恶心了还是接受不了，还是八嘎音好。

ntshixiang · 发表于 2023-6-16 09:17 · 江苏

只能说现在日本的主机销量太少了。

RiccoX · 发表于 2023-6-16 09:23 · 上海

玛娜卡发表于 2023-06-16 08:50
不理解，口型不对有什么实质性的影响嘛？

过场动画这么多的游戏，口型对不上对于沉浸体验来讲就是灾难，参考初版对马岛…这也是我极度讨厌配音电影特别是译制片的原因，对的上口型就罢了，对不上的话真的会特别影响观看体验。有一部电影就做的很好，那部被很多人认为是大烂片的功夫之王，中配和英配版都是能对上口型的

リオンヤ · 发表于 2023-6-16 09:23 · 广东

配音是英式英语，而且还是方言，听不懂啊，而且字幕又对不上，尴尬。换日语，口型又对不上

jack424800 · 发表于 2023-6-16 09:24 · 广东

其实理论上，口型问题是不是可以通过AI调整得到解决？意思是只要识别出是语音播放模式而不是BGM在搞鬼，角色的嘴就一直处于动态？这个问题技术上应该可以处理，就看他们打不打补丁。。。至于口型问题本身，这个其实随便找一个影音不同步的视频，或者就是某些初版压制错的视频，看看就明白了，特别明显，特别别扭，心理上好难侧目的。。。当然了，看视频还会受到BGM的连带干扰，但至少游戏里，两条音轨是分开的，变相算是减少伤害值了吧

		自动登录	找回密码
密码			注册