咯普康其实就是一句上海话直译

紫色世界 · 发表于 2023-6-29 11:27 · 上海

肯定是那位品品经理和广告公司的杰作！

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-29 11:30 · 辽宁

ashen0 发表于 2023-06-29 08:27
本帖最后由 ashen0 于 2023-6-29 08:51 编辑

官方确定的名字是嘉富康，卡普空是早期民间翻译
啥时候又换成喀普康了？

别瞎说，什么民间译名，嘉富康是香港登记译名，卡普空是台湾登记译名，中国大陆登记译名还真就叫喀普康

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-29 13:20 · 上海

三个字快速用上海话读出来，还是很像英文发音的。

沃丹。尤米尔 · 发表于 2023-6-29 13:45 · 安徽

喀普康kapukang-CAPCOM，这不用上海话直接读不也差不多

buqiyo77 · 发表于 2023-6-29 13:48 · 上海

沃丹。尤米尔发表于 2023-6-29 13:45
喀普康kapukang-CAPCOM，这不用上海话直接读不也差不多

+1 这三个字上海话发音本来就跟普通话也差不大多，也就第二个字音调不太一样而已……

游戏场金手指 · 发表于 2023-6-29 14:05 · 安徽

"卡普空"商标早被抢注了吧

巴御前 · 发表于 2023-6-29 17:07 · 上海

叫砍破孔更加吸引眼球。

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-29 17:15 · 上海

外地人听上海讲话像在讲日语

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-29 17:29 · 上海

本帖最后由芝加哥打蛋机于 2023-6-29 17:36 编辑

话说一些缓慢一点的日语歌里经常出现的てゆく te yu ku ，和上海话的痰盂罐一模一样的。。。小时候和同学哼唱动漫歌曲唱到，te yu ku ，就会忍不住笑

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-29 17:34 · 上海

本帖最后由芝加哥打蛋机于 2023-6-29 17:38 编辑

上海人小时候很多住石库门，没厕所，痰盂罐就是夜壶，马桶，当然现在上海还有一部分人过着这样的生活

		自动登录	找回密码
密码			注册