咯普康其实就是一句上海话直译

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-29 17:37 · 上海

一个鼠标垫 158 我反正买不起也不去

jallen13 · 发表于 2023-6-29 17:48 · 广东

所以上海人民是不知道普通话这三个字怎么读吗？

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-29 17:54 · 上海

jallen13 发表于 2023-06-29 17:48
所以上海人民是不知道普通话这三个字怎么读吗？

上海话再过几十年就要消失了，许多上海本地小朋友都不会讲上海话

jallen13 · 发表于 2023-6-29 18:04 · 广东

芝加哥打蛋机发表于 2023-6-29 17:54
上海话再过几十年就要消失了，许多上海本地小朋友都不会讲上海话

玩FF14认识的上海小朋友不要太多，有很多会讲但基本不讲，包括和家里人说话家里说的上海话他们也说的普通话

magiceift · 发表于 2023-6-29 20:09 · 上海

芝加哥打蛋机发表于 2023-06-29 17:29
本帖最后由芝加哥打蛋机于 2023-6-29 17:36 编辑

话说一些缓慢一点的日语歌里经常出现的てゆく te yu ku ，和上海话的痰盂罐一模一样的。。。小时候和同学哼唱动漫歌曲唱到，te yu ku ，就会忍不住笑

以前一休哥的主题曲有一句“愛している”可以听成“阿姨洗痰盂”。

ashen0 · 发表于 2023-6-29 20:12 · 山西

magiceift 发表于 2023-06-29 20:09

以前一休哥的主题曲有一句“愛している”可以听成“阿姨洗痰盂”。

不是“阿姨洗铁路”吗

nicole-fan · 发表于 2023-6-29 20:12 · 上海

跟上海话没有任何关系

magiceift · 发表于 2023-6-29 20:15 · 上海

ashen0 发表于 2023-6-29 20:12
不是“阿姨洗铁路”吗

空耳的话，我觉得都可以。你说“阿姨吸铁路”也可以。

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-29 22:26 · 上海

buqiyo77 发表于 2023-06-29 13:48

+1 这三个字上海话发音本来就跟普通话也差不大多，也就第二个字音调不太一样而已……

2个音调不一样已经差很多了，就如拼音四个声调完全不同的字了好吧。

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-30 02:41 · 北京

我是不理解为啥要用喀，用卡不行吗，再说你是面向全国玩家的，为啥要用上海本地话翻译

		自动登录	找回密码
密码			注册