咯普康其实就是一句上海话直译

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-29 02:06 · 上海

英文发音用上海话直译发音，所以说你觉得奇怪（迈刮赛的）
话说里面居然不卖街霸6周边却在卖街霸5周边？

systempsp · 发表于 2023-6-29 07:03 · 未知

是不是日本卖不动了，拿到国内来卖

乱兵刹神 · 发表于 2023-6-29 08:06 · 黑龙江

老卡是完全没考虑译名的信达雅。。

whmzy · 发表于 2023-6-29 08:19 · 北京

可能因为卡和空这两字隐隐有些不详的意味

云霄爱 · 发表于 2023-6-29 08:24 · 四川

我记得以前玩模拟器游戏翻译是嘉富康

ashen0 · 发表于 2023-6-29 08:27 · 山西

本帖最后由 ashen0 于 2023-6-29 08:51 编辑

官方确定的名字是嘉富康，卡普空是早期民间翻译
啥时候又换成喀普康了？

forever0930 · 发表于 2023-6-29 09:04 · 北京

官方译名是加富根吧…街霸5里写的

cloud117 · 发表于 2023-6-29 09:28 · 贵州

不知道的还以为是制药厂

GABOU応援団 · 发表于 2023-6-29 10:36 · 浙江

cloud117 发表于 2023-06-29 09:28
不知道的还以为是制药厂

这名字确实有药厂内味了

聆听悲剧 · 发表于 2023-6-29 11:24 · 广东

cloud117 发表于 2023-06-29 09:28
不知道的还以为是制药厂

哈哈哈，确实

		自动登录	找回密码
密码			注册