未来会更新英文配音的文本吗？日配台词太**了。。。

该用户已被禁言

布丁布丁布丁布丁

南夢芽

不会，日文才是原始剧本，英文是魔改剧本
没有必要为了魔改剧本去重新翻译

莎木

英文怎么会是魔改，明明配音和台词都做得很好。

wflb324

莎木 发表于 2023-7-1 07:47
英文怎么会是魔改，明明配音和台词都做得很好。

魔改得很厉害，很多地方连原意都改了。。。这代日语台词很讲究的，有些话不是你表面看起来那么简单，尤其是喜欢开上帝视角的。。。你要结合时代背景及人物本身来看才能明白，英文我真是不想吐槽，什么玩意儿，魔改的离谱。。。

莎木

wflb324 发表于 2023-07-01 07:59


魔改得很厉害，很多地方连原意都改了。。。这代日语台词很讲究的，有些话不是你表面看起来那么简单，尤其是喜欢开上帝视角的。。。你要结合时代背景及人物本身来看才能明白，英文我真是不想吐槽，什么玩意儿，魔改的离谱。。。

我觉得英语很好，体验很好，也不简单

Nathaniel_Wu

wflb324 发表于 2023-6-30 18:59
魔改得很厉害，很多地方连原意都改了。。。这代日语台词很讲究的，有些话不是你表面看起来那么简单，尤其 ...

同样的话也可以原封不动反过来说，英文台词可以说从头到尾都非常的讲究。说到底都是吉田的锅，虽然他是优先英语进行制作了，但是不同语言版本之间连重要台词的基本大意都不统一就很离谱。
而且不应该说是英文版“魔改”，日文版剧本相当于是草稿，英文版剧本是最终定稿版本。表演收录工作是非常费时费力费钱的，作为主推的版本吉田如果不认可剧本的表达是不可能进行下去的，这跟常见的次要语言翻译魔改文本完全不是同一回事，涉及的工作量完全不一样。

算小河

我不管剧本最开始用哪国语言写的 但效果上 确实英文的台本比日语的好很多很多

huntercai

莎木 发表于 2023-7-1 08:48
我觉得英语很好，体验很好，也不简单

因为你不懂日语

wflb324

Nathaniel_Wu 发表于 2023-7-1 09:59
同样的话也可以原封不动反过来说，英文台词可以说从头到尾都非常的讲究。说到底都是吉田的锅，虽然他是优 ...

这个么，日文版肯定是原意，这没啥可说的，觉得哪个好是你的自由，但是翻译把原意都改了的，到哪儿都是不合格的

wflb324

算小河 发表于 2023-7-1 10:22
我不管剧本最开始用哪国语言写的 但效果上 确实英文的台本比日语的好很多很多  ...

怎么说呢，日语版如果你不开上帝视角，剧情看进去了的，其实很到位，英文版直接看也可以，但是对比日文版魔改的地方，作为翻译来说，过分了，无论放哪儿都是不合格的