- 精华
- 0
- 帖子
- 606
- 威望
- 0 点
- 积分
- 691 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2005-10-19
- 最后登录
- 2020-6-18
|
楼主 |
发表于 2008-5-13 21:32 · 上海
|
显示全部楼层
翻了翻以前的资料，想和诸位前辈讨论一些词的译法
ダイバーズセラピ ——> 潜入治疗和潜入治疗师
インプランタ——>神之大树implanta，这个词貌似是hymmnos语里的（翻作伊普兰特？之类的）
ヒュムネクリスタル——>已经有前辈翻作颂诗水晶了，确实很到位
インフェルスフィア——>infel sphere，sphere是领域的意思，关键在这个infel。这个词好像也是hymmnos语里的，同时又是BOSS之一的名字，从METHOD METAFALICA这首歌可以看出来是爱的意思
sarr, arhou nafa, infel...
温かさ、希望、優しさ、愛する心…
yor, herr en harr, mea , infel...
貴方に、みんなに、私に、愛に…
所以窃以为インフェルスフィア这个词是“爱之领域钡囊馑肌２还??靼俸狭煊蛞参闯⒉豢蓗~
サクランボパワー·テラチャージ——> 琉珈在脑残世界里变身后的必杀名，光看表面，好像是樱桃力·大爆发……好吧，让我们脑残到底吧
バイナリ野——>binary field，又是个信息技术里的词，也是ジャクリ以前混日子的地方。似乎翻作二元域比较合适
インフェル·ピラ——>从意思上看应该是爱的种子……但这么直译真的好么？
ハイバネーション——>计算机的休眠，这里引申为世界的休眠
サブリメイション——>sublimation，世界的升华
アセンション——>ascension，耶稣升天，现在好像也有人称这是“次元的升华”，翻作升天应该没错吧
コスモスフィア——>cosmosphere，已经有前辈将此翻作“核宇宙”了，单从英文上说是这个意思，但我觉得“心像领域”这个词更加确切，因为它在游戏中已经出现过许多次……大家一起探讨一下吧
パラダイムシフト——>paradigm shift，有很多意思，譬如思维转换、模式转换、移位转换、情境转换之类……考虑到游戏本身比较学术化，这应该是某个领域的最用词汇，paradigm本身并没有思维的意思，所以思维转换暂时排除；考虑到游戏中发生此现象之后即可进入下一阶层，窃以为情境转换最为合适
さーしゃ——>沙亚纱
レイオンセツ·ラクラ——>零音节·洛螺
レイシャ——>聆纱
hymmnos——>诗，所以hymmnos语就是诗语言
sphere虽然在英语里是领域的意思，但在诗语言里还有一个词叫spheala，这个词是世界的意思
因此进行修正，心像领域改称心像世界，爱之领域改称爱之世界
目前只涉及到这些词，以后会继续补充 |
|
川公网安备 51019002005286号
发表于 2008-5-12 15:26 · 上海
