希望未来的百英雄传的中文是基于日文翻译的。

沙田柚

夏姬 发表于 2024-04-28 10:48
跟你们说啊，繁体翻译虽然比简体好，但是繁体会他妈添油加醋，加料（不好的不太对的擅作主张的）翻译。

漏错翻挺正常，你给原文追加翻译，还有强行换意思的（欺负普通玩家不懂日语语音又看不到原文了是吧），我感觉是翻译个人理解自我感觉良好强行加戏。

最后我认为繁体（简体我开始就没选，以前玩这类都有简繁体的我都是繁体，因为一般不是一批人翻译）翻译的人，不怎么玩这些日本的游戏的感觉。反正翻译相对成本肯定比较低。

不是的，其实是简体繁体都是从英语翻译来的，加料的是英文译者。

xenodracula

沙田柚 发表于 2024-04-28 10:59


不是的，其实是简体繁体都是从英语翻译来的，加料的是英文译者。

他的加料翻译好像已经不是第一次了。
MIO:You sure it's a he?

沙田柚

xenodracula 发表于 2024-04-29 07:57


他的加料翻译好像已经不是第一次了。
MIO:You sure it's a he?

不是某个译者的问题，如果你了解出版行业，就知道不管是书籍还是游戏，美国的翻译风气就是极高自由度。相传莫言的小说翻译为英文时，译者直接发邮件问结局能不能让他重新写一个。

其实我倒觉得自由度高一点不完全是坏事，都说英雄联盟中文翻译精彩，说白了就是自由度高，看看原文就知道了。但百英雄传这样做二道翻译不可取，严格来说这比剑星的事情更值得抱团投诉。

moonpheo

成本问题，文本量过大，找著名的汉化也是很大一笔钱。

只能说遗憾吧

yakumo

moonpheo 发表于 2024-04-29 09:30
成本问题，文本量过大，找著名的汉化也是很大一笔钱。

只能说遗憾吧

也不是，纯粹是发行商505根本不重视，本地化管理团队的态度及选择问题。

moonpheo

yakumo 发表于 2024-04-30 02:37


也不是，纯粹是发行商505根本不重视，本地化管理团队的态度及选择问题。

我猜中文市场的代理，推广和翻译应该是有打包服务的公司，而且选择不算多，汉化要价不会太低，中文玩家对本地化的要求很凶悍，不能忽视。

百英雄上市前肯定是有推广，类似《星之海》，上市前一下子看到很多（好的）评测和推广。

当然我不是业内，我只是猜“505选了家便宜货”～～这种，或者505自身的汉化服务提供者太次了。