希望未来的百英雄传的中文是基于日文翻译的。

longfa · 发表于 2023-12-19 03:13 · 加拿大

最近正在玩刚入库的崛起，发现中文翻译明显是从英文语法和语气习惯上翻译过来的，导致英式翻译腔特重，降低了日式RPG的味道，希望未来的正传作品的中文是从日文翻译过来的吧，这游戏好歹也是日本人做的，还是希望中文翻译更靠近日式的语气和方式。

沙田柚 · 发表于 2023-12-19 08:37 · 山东

这简直是翻译灾难，英译中里面也属于不堪入目的。

Mission clear 之后还会出来四个大字，任务清除，呵呵

feiheng0412 · 发表于 2023-12-19 08:38 · 日本

感觉就是机械式的

moonpheo · 发表于 2023-12-19 08:48 · 北京

不是个好信号啊，，

006674 · 发表于 2023-12-19 08:51 · 河南

这游戏港服PS版没有中文

GABOU応援団 · 发表于 2023-12-19 09:01 · 浙江

直接不翻译了，港服还没显示有中文

px590 · 发表于 2023-12-19 09:22 · 福建

崛起的翻译很机械化，白开水一样的，不过有些对话还挺搞笑

终孽剑士 · 发表于 2023-12-19 09:37 · 广西

不好说，除非有国内公司打算代理，不然应该都是机翻。

显示全部楼层 · 发表于 2023-12-19 12:13 · 北京

的确，幻水精神续作如果是英译中就完了。如果自带日文我还可以接受。

为所欲為 · 发表于 2023-12-19 13:03 · 贵州

yakumo 发表于 2023-12-19 12:13
的确，幻水精神续作如果是英译中就完了。如果自带日文我还可以接受。

我建议暂时别买别浪费钱

		自动登录	找回密码
密码			注册