A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: 每天洗澡y

很好奇,为什么主机和盘都爱买港版,不买台版?

[复制链接]

精华
0
帖子
682
威望
0 点
积分
1459 点
种子
1653 点
注册时间
2014-11-3
最后登录
2024-6-7
发表于 2024-1-14 16:22  ·  北京 | 显示全部楼层
很多时候都是港台混用的,毕竟商店本质上也是一个,只不过***大都是从香港过来所以统称港版了,而且港币和rmb汇率相近,计价也方便,新台币那汇率还要计算一下
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
471
威望
0 点
积分
1141 点
种子
1155 点
注册时间
2007-2-8
最后登录
2025-1-7
发表于 2024-1-14 16:28  ·  广东 | 显示全部楼层
sailorstar 发表于 2024-01-14 14:16


这个还真不是需要考虑的,毕竟内陆没基本没太多版权漫画。事实上我的漫画看了多少=买了多少,其中覆盖了港台新加坡三种版本。新加坡版是简体字,港台繁体,这个对大陆人其实也无所谓,毕竟我觉得正常人看繁简也不会真有啥差异(又不是叫你写)。那么重点就是首先要有此漫画,其次再说价格就是了。至于所谓的翻译,讲真,很多人你不翻译他也看不懂,那个还真不是多重点的事情。而且,足球小子我是不看,事实上有没有你说的那种区别还有待商榷。毕竟我买了那么多,倒没这种。


其实我喜欢***漫画和书的主要原因是台湾的翻译比较文艺,香港的翻译很直白、加上台湾受日本文化影响过百年,台湾的译者对日文作品的了解很深,这个“深”不是指了解某些梗这么简单,常看台版的读者应该会了解,

而且台湾译者有一种特有的人文关怀,他们即便是翻译欧美作品也会带出这种风格,最明显是Ted Chiang的书,有条件的可以看看大陆版和台湾版,里面都是短篇,,其中《呼吸》《等于零》《地狱是上帝不在的地方》,大陆翻译与台湾翻译完全是两种风格。
发自A9VG iPhone客户端

精华
1
帖子
13747
威望
1 点
积分
16359 点
种子
2351 点
注册时间
2010-6-8
最后登录
2025-1-8
发表于 2024-1-14 16:46  ·  吉林 | 显示全部楼层
maymeow 发表于 2024-01-14 16:05


错,台版烂大街,纯正的港版才是稀少或,


虽然我实体版买的少,但是一个台版都没买过,我也没有刻意区分购买,都是正常购买
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
965
威望
0 点
积分
1030 点
种子
105 点
注册时间
2023-11-21
最后登录
2025-1-10
发表于 2024-1-14 17:04  ·  江苏 | 显示全部楼层
inami_mahiru 发表于 2024-1-14 16:46
虽然我实体版买的少,但是一个台版都没买过,我也没有刻意区分购买,都是正常购买 ...

左下角是数字分级的中文版,就是台版
左下角写着原装行货的就是港版,
你可以随手看看,或者搜搜购物网站,
几乎都是台版,
该用户已被禁言

精华
0
帖子
1233
威望
0 点
积分
1241 点
种子
237 点
注册时间
2023-11-18
最后登录
2024-10-10
发表于 2024-1-14 17:05  ·  未知 | 显示全部楼层
sailorstar 发表于 2024-01-14 14:16


这个还真不是需要考虑的,毕竟内陆没基本没太多版权漫画。事实上我的漫画看了多少=买了多少,其中覆盖了港台新加坡三种版本。新加坡版是简体字,港台繁体,这个对大陆人其实也无所谓,毕竟我觉得正常人看繁简也不会真有啥差异(又不是叫你写)。那么重点就是首先要有此漫画,其次再说价格就是了。至于所谓的翻译,讲真,很多人你不翻译他也看不懂,那个还真不是多重点的事情。而且,足球小子我是不看,事实上有没有你说的那种区别还有待商榷。毕竟我买了那么多,倒没这种。


要不咋说,还得是你呢。
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
2759
威望
0 点
积分
3324 点
种子
1335 点
注册时间
2020-8-25
最后登录
2025-1-9
发表于 2024-1-14 17:11  ·  辽宁 | 显示全部楼层
我这实体店老板都分不清港版台版区别我是非常惊讶的
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

输了就打个GG,然后再来嘛

精华
0
帖子
27167
威望
0 点
积分
28007 点
种子
2695 点
注册时间
2010-1-13
最后登录
2024-11-8
发表于 2024-1-14 17:25  ·  上海 | 显示全部楼层
看批发价
发自A9VG Android客户端

悟道者

這就是頭像下面那行字嗎?

精华
3
帖子
30181
威望
4 点
积分
36423 点
种子
1339 点
注册时间
2008-7-5
最后登录
2025-1-10
发表于 2024-1-14 17:26  ·  香港 | 显示全部楼层
万一你的主机需要售后服务,你是去哪边方便呢?

精华
0
帖子
7077
威望
0 点
积分
7984 点
种子
1698 点
注册时间
2017-8-26
最后登录
2025-1-9
发表于 2024-1-14 17:29  ·  四川 | 显示全部楼层
数字商店港台服除了结算货币不同也没差别,分不清。服务器还都是一个亚服
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
9113
威望
0 点
积分
10778 点
种子
2517 点
注册时间
2013-3-17
最后登录
2025-1-8
发表于 2024-1-14 18:13  ·  江苏 | 显示全部楼层
sailorstar 发表于 2024-01-14 13:07


那为啥漫画 店家都以卖台版为主?  当然这个我自说自答了,应该很重要的一个因素就是台版的要比港版便宜,同为中文版正版的情况下,商家应该会考虑更便宜的版本。


漫画之前是五五开吧
最近几年主要是香港出版业萎缩的厉害,tw相对好一些
tw出版社拿版权也更积极,各种爱藏版 完全版跟进的快

如果说成本,香港运输可是占了大便宜

另外有相当一部分北方人不喜欢粤语系翻译,比如我,宁愿多花钱买台版 也不要“正蠢材”这种翻译
发自A9VG Android客户端
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-1-10 10:50 , Processed in 0.231328 second(s), 20 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部