很好奇，为什么主机和盘都爱买港版，不买台版？

20分钟的人生

sailorstar 发表于 2024-01-14 13:07


那为啥漫画 店家都以卖台版为主？  当然这个我自说自答了，应该很重要的一个因素就是台版的要比港版便宜，同为中文版正版的情况下，商家应该会考虑更便宜的版本。

还有一种情况就是版本差异

比如桂正和is完全版。台湾有河蟹，香港没河蟹，而且香港有书盒有独特书衣

大家自然都买港版

再比如钢炼新出的完全版，台湾是两盒盒装 价格实惠。香港是手提箱超贵 纯纯割韭菜

大家自然买台版的更多

该用户已被禁言

沙田柚 发表于 2024-01-14 14:42


李阿宝、林有德也是港版吧

这译名确实接受不了

低端漫画迷怎么会明白这些呢

sailorstar

20分钟的人生 发表于 2024-1-14 18:18
还有一种情况就是版本差异

比如桂正和is完全版。台湾有河蟹，香港没河蟹，而且香港有书盒有独特书衣

其实你们都说远了 一开始说这事 意思是从这个现象来说 不存在这个原因导致更看重港版  如果这个理由成立那么我们买台版漫画等首先就很难 事实上完全没啥难度 只是依次反推现象而已

再者如果说回啥翻译 我觉得这个就要看一般人咋看问题了 比如我来说我是常态化的购买 并不是好像多郑重其事的选啥收藏的态度  那么首先我就不会那么累的去好像考察似得去探索版本差异  不过基于多年来的购买和数量的累积 就我来说并没啥不满意 也就是说港台新加坡版只要是正版授权的 我没看出啥因为翻译的问题而导致什么不爽的感觉  尤其毕竟就是个漫画而已  
所以唯一考虑的就是价格 事实上我反而买的最多的还是台版  理由很简单 就是因为正版就行了  台版最便宜

blastonly

因为台版太少见了                     

creamlo

牙签搅水缸 发表于 2024-01-14 14:15
当年的台版不受欢迎的缘故是电压问题，久而久之港版就成了购买习惯了。

ps3开始就是全球范围适用电压啦 ，而且台版主机的话有港版所有的优点以外，甚至还有国内通用的两头插头 港版的那个蛋疼的英标插头，相信大家都知道有多难用吧还得配个专用插座。所以有往来台湾的 能顺带选择台版的话才是最优选。

Greenfire823

台版的漫画规格比港版好一点！玩纸片的都懂！

A9VG.西恩

台版贴个香港行貨标就成港版了，难道你不知？

longfa

肯定是货源方便，其他版本的话，不是经常看到海关查获多少多少偷运进来的游戏光盘或者卡带么

赞美星星

很多人以为买的港版  其实是台版   最恶心的是韩版

该用户已被禁言

sailorstar 发表于 2024-1-14 13:07
那为啥漫画 店家都以卖台版为主？  当然这个我自说自答了，应该很重要的一个因素就是台版的要比港版便宜 ...

台版翻译比港版顺眼些