百英雄传MC评分各平台差异巨大

拉克丝守护者

IGN Jp给了9分，感觉可能是因为评测的平台导致的差异化

liuqienj

其实这款作品的ps4、ps5、Xbox series、xone、switch和pc版还有一处非常关键的地方：
中文翻译水平究竟如何。
毕竟就我目前看到的信息来看，有个评测提到了“从当下我体验到的情况来看，本次《百英雄传》所表现出的中文本地化质量，实在有些让人看不下去——作为一款血统纯正的日本游戏，它偏偏选择了一种最致命的文本翻译流程，即从日语到英语，再从英语到其他语言的翻译”，然后有个信息提到了“很多支线任务要求打怪和物品的名字，和实际要去收集和打怪的名字不匹配”，还有nga的一个帖子（https://nga.178.com/read.php?tid=39940258）提到了中文翻译的事情。
另外，根据一位微博游戏博主的说法，他发现这款作品的switch版的简体中文存在漏翻，严重影响体验（其表现形式是漏翻的地方直接显示冷冰冰的英文），切换成繁体中文后那些文本都已翻译。他提到了“不清楚其他平台版本是否也是这样，也不清楚后续补丁是否会修复，我这边已经把这个问题提交给了官方”。

jx1980_0

liuqienj 发表于 2024-04-22 18:20
其实这款作品的ps4、ps5、Xbox series、xone、switch和pc版还有一处非常关键的地方：
中文翻译水平究竟如何。
毕竟就我目前看到的信息来看，有个评测提到了“从当下我体验到的情况来看，本次《百英雄传》所表现出的中文本地化质量，实在有些让人看不下去——作为一款血统纯正的日本游戏，它偏偏选择了一种最致命的文本翻译流程，即从日语到英语，再从英语到其他语言的翻译”，然后有个信息提到了“很多支线任务要求打怪和物品的名字，和实际要去收集和打怪的名字不匹配”，还有nga的一个帖子（https://nga.178.com/read.php?tid=39940258）提到了中文翻译的事情。
另外，根据一位微博游戏博主的说法，他发现这款作品的switch版的简体中文存在漏翻，严重影响体验（其表现形式是漏翻的地方直接显示冷冰冰的英文），切换成繁体中文后那些文本都已翻译。他提到了“不清楚其他平台版本是否也是这样，也不清楚后续补丁是否会修复，我这边已经把这个问题提交给了官方”。

你说的这个，之前NB的SD高达也出现过，繁体的翻译正常，简体***务要求都是错的

wizard_lg

steamdeck可以12瓦锁40帧，画面还是可以的。

小天天hyw

没有PS4版的评分

该用户已被禁言

wizard_lg 发表于 2024-4-22 15:13
fami给NS版33分，完全是给足面子了。 这游戏不适合NS， steamdeck上倒能跑得不错。  ...

按道理是不应该的，同样类似的HD2D游戏，八方1，2这种NS也不存在读盘问题啊。这游戏进战斗要载入多少牛逼数据？

anyexing

喜欢就好，评多少无所谓

wangqingwj

zctang305 发表于 2024-4-22 21:03
按道理是不应该的，同样类似的HD2D游戏，八方1，2这种NS也不存在读盘问题啊。这游戏进战斗要载入多少牛逼 ...

星之海洋2 重制，NS读盘已经让人怀疑人生。不可能所有游戏都针对NS进行优化。八方旅人本身针对NS先行开发的！其他版本读盘没啥问题，现在问题主要是翻译问题，游戏具体内容1天，还没玩那么深入不谈。除了日文版，其他版本某些人物的名字直接就是英文，测试版如此，想不到正式版也是如此！无论繁体还是简体，还是其他语言。有些中文翻译不对，而且语境也有很大问题，这个汉化做的实在是很敷衍，不知道哪个团队做的。

wdjforever

还是用STEAMDECK玩，价格最便宜，有能便携

longfa

我有了steam deck之后完全不在NS平台买第三方了，同样的价格买个缩水慢速版很不爽。

XBOX和PC版怎么还略低些？按理说和PS5版没啥区别吧，不会制作组又针对PS5专门优化了？