玩百英雄传对翻译问题有感

高見 公人

莲华转生 发表于 2024-4-25 08:07
只有原文直译是原本意境，乱加润色就属于强行自我理解，2024年了，还看信雅达的都是小学生 ...

这么说吧，日语如果都是直译的话，还是有点问题的，日语是主宾谓结构的，中文是主胃宾结构的，日语很喜欢省略主语，但中文你不加个主语，有时候句子会很别扭。在不改变日语原意的情况下，必要的润色还是需要的。

phexaeop