玩百英雄传对翻译问题有感

RiccoX

对于带有创作性质的文字而言，原文永远是最好的，没有任何翻译能百分之百还原原文字想表达的东西，除非原文就**不通。这是语言和文字的魅力，有些东西只有原文能体现出来，托尔金为什么对自己作品的翻译的要求这么严格，就是因为他非常明白这个道理，而他把中土世界从一个睡前故事做大做强的最大原因是“希望英语从此有属于自己的神话传说”。屈畅的译文有很多人不喜欢，也是这个道理。翻译就是再创作，所谓的翻译的好坏，刨去基本的文字功底都没有的机翻之流，无非就是对译者的喜好而已。

不过对我个人而言，我对翻译的要求不高，不要偏离原意，有基本的文字功底就可以了。毕竟我从小到大除了闲书和课本啥也不看，不需要有太深刻的研究

bentiancai

贝林厄姆 发表于 2024-4-24 00:27
白金太难了，让我有点不太想玩ps5版了，回头买个steam版玩吧

一周目能白吗  ？
我觉得剧情很无聊

wsdywsdy

莲华转生 发表于 2024-4-24 13:34
个人还是喜欢直译信雅达那种翻译也就小孩子喜欢

得看什么直译了，八方旅人地名直接给你语音直译，中国武侠（或者文化）你直译试试

莲华转生

飞翼稻姬 发表于 2024-4-24 17:52
这种说法就好像之前海贼王漫画民间和官方的汉化的谁更好一样，一些人觉得民间汉化更符合自己的习惯，而另 ...

只有原文直译是原本意境，乱加润色就属于强行自我理解，2024年了，还看信雅达的都是小学生

莲华转生

wsdywsdy 发表于 2024-4-25 07:42
得看什么直译了，八方旅人地名直接给你语音直译，中国武侠（或者文化）你直译试试 ...

音译不能叫做直译，武侠要直译什么？

scfchen

魔法少女明明叫诺瓦大哥哥，结果翻译是大人......................

贝林厄姆

bentiancai 发表于 2024-4-24 23:54
一周目能白吗  ？
我觉得剧情很无聊

只能严格对着攻略白，收集120人都不算最难的

pHaNtom9276

反正只求能看懂

noisychina

事实证明lz是错的，505的翻译除了原语种外，都是先到英语，再从英语到其他全部语种。

从英语到其他语种的时候，大部分使用ai，基本不加戏。

加戏的是从原语种到英语的时候加的~~

longfa

现在听说有翻译不准确问题， 我看其他论坛截图也确实一些语句翻得很差，还是润色不行。

另外英文也有Senpai这种说法，现在一些英文会直接使用一些英语里没有的词汇，比如Sifu