老外谈西游剧情，我笑了.

bypl

影貓 发表于 2024-08-17 22:42


这么说我们也是1949成立的新国哎

你是中国人么 你有文化么

questlast

国内玩家：没人比我更懂日本历史文化，对马岛不行
                   没人比我更懂中国文化，老外不行


说真的，老外没必要去懂你什么文化，你也没必要去懂什么日式文化，如果懂了，说明人家产品包装的好，或者你的产品外国人喜欢了，于是他们主动去了解，就像美国鬼子替**宣传samurai
黑猴如果喜欢的老外多了，人家也会主动去了解，但先别着急喷人家不懂


你说老外不懂西游，确实他们不懂，有种别卖给老外玩就行了，但别怪人家不懂，人家没那义务去懂

别人家买了你东西，还怪人家不懂，你产品好到人家喜欢了，他们自然会去主动了解，就这么简单的事

lunjiyun

好像a9里有很多人能看懂似的，我也看不懂，咋了？法环瞎编的悲景全世界都没人提前看过影响人家发售吗？
都希望黑神话是个好游戏，但还没解禁就开搞饭圈那一套了，整天笑话这个其实那个，看见有不同意见就杀气腾腾的？现在都开始仇外了，你们有《游戏科学》的股权吗？

超级无敌大贱贱

看到部分回复只能摇头无奈笑笑、其实不懂不要紧，玩起来不懂当然也没问题，文化壁垒很正常. 但不懂就是错、就是差，就是胡说叙事问题、不懂就是歧视女性、侮辱女性. 这些媒体的不懂，实则让人看不懂. 更有意思是部分人试图告诉你、你们这是仇外、拿好处了、你们不应该去笑话别人，那怕部分不良媒体的造谣、诽谤把我们的四大名著说成是歧视女性、试图抹黑我们的著作，笑话我们的无知.  但你们不能反抗，不然就是秀优越、搞饭圈、杀气腾腾. 这样的帽子我们就扣给你们了，你们要么收声、要么知道伟大的法环没有这样的问题、人为什么没有歧视女性，西游却歧视了.  你们需要自省.....

survivor77

别人如果通过黑神话对中国古神话产生兴趣，是好事。不过就多念了几页纸，装什么b。

clockman

只能怪原版孙悟空干不过隔壁的盗版孙悟空  文化保护和输出这一块儿输得很彻底

PS：貌似现在就只有熊猫  棒子国没说过是他们的

超级无敌大贱贱

佐门一郎 发表于 2024-8-18 07:57
所以你优越感满满了

是啊，你硬要把这称之为秀优越，这顶帽子我愿意被扣，因为我们历经450年的著作，当被人硬说成歧视女性、侮辱女性、故事差、叙事混乱时，但凡读过书受过教育有基本良知的，会愿意去笑话哪些不良媒体的无知和无赖.

超级无敌大贱贱

RiccoX 发表于 2024-8-18 07:20
理解剧情肯定不难，毕竟剧情就是一个起承转合有头有尾的故事，只要讲好了翻译正确了也不会有啥隔阂，顶多说 ...

是这个理，但我疑惑的是他们既然不懂，怎么解读出我们自己都解读不出的侮辱女性和歧视女性......这是我不得其解的。

clockman

超级无敌大贱贱 发表于 2024-8-18 10:35
是这个理，但我疑惑的是他们既然不懂，怎么解读出我们自己都解读不出的侮辱女性和歧视女性......这是我不 ...

大概是游戏里面没有露奈子的雌性角色吧

kazi1229

超级无敌大贱贱 发表于 2024-8-17 21:59
1.纠正下，你说的应该是古印度，现代印度是1947年独立的一个叫印度的国家. 两者有联系但有本质区别。古印 ...

1, 你现在穿马褂吗？难道现在我们不是1949年成立的？印度现在的种姓制度是1947年建立的吗？搞这种胜利法没有任何意义
2，你一直在搞输赢不自知而已，各个国家都有自己的文化，你也不会一眼就懂，而且西方媒体说的是外语化不好，没说叙事有问题