老外谈西游剧情，我笑了.

yanenze84

能引起老外的兴趣就是最大的功劳了，文化输出的开门砖

超级无敌大贱贱

zppp 发表于 2024-8-17 23:49
其实人家西方人没理由要主动学习你的文化，日本人对西方的自身文化输出从上世纪60年**始也花了半世纪多才有 ...

不解读成我看不起印度文化，就不能盖棺定论你接下来的论点？
1.阐述古印度是4大古文明之一，文字上没有任何偏颇.  你举例下那一条我在轻视印度古文明，现在带帽子都不用论点论据论证了。开始玩强塞的
2.凭什么看不起古印度文化？我都不了解古印度文化怎么去看不起？同理论点、论据、论证我一个没有拿什么去看不起？

我又不是国外多家媒体按照60分评价黑神话，其中以女权和性别歧视及剧情混乱为核心。采取没有论点论据论证方式强塞，这点到是和兄弟有异曲同工的地方。

超级无敌大贱贱

zppp 发表于 2024-8-17 23:49
其实人家西方人没理由要主动学习你的文化，日本人对西方的自身文化输出从上世纪60年**始也花了半世纪多才有 ...

我字里行间不存任何阐述要求西方来学习我国文化，阐述的再明确不过，却依然被生搬硬扣，
原文表述：不懂能理解。但乱说很不地道，因为不懂可以说成性别歧视和剧情混论就是有失偏颇。拿不出论点、论证、论据，这样的60分打分就很耐人寻味，当然这样的做法他们在以往的各类事件中屡见不鲜。玩的不就是生搬硬扣这一套吗。
就好比朋友你这一套虚空隔扣，我也只能自证，但想想证来证去，要扣你的还是扣你，无非换几个说法而已。
我还是安心等待20号，好好玩我的游戏吧

阿爾比昂

如果黑神話是一個開始而不是終結那麼往後機會多的是
原著難懂或者不懂其實不是問題，如何對外國人解釋劇情和設定那是製作組的職責【就是讓玩的人沒有原著負擔也能玩的開心】
但是黑神話是第一步，所以先滿足我們自己人吧

而當中國國力超過老美的那一天還會怕沒人願意去學習我們的各種名著？孫子兵法這種都能在俄烏戰場發現

至於印度，擱以前就是一個地理概念，你猜猜是誰把這個幾千年來都被各種入侵者統治的地方勉強糊起來的，對，就是那個叫日不落的

爱迪生爱发明

影貓 发表于 2024-8-17 22:42
这么说我们也是1949成立的新国哎

49年成立的是新郑府，而非国家。现代印度和古印度地理位置、文化、人种都有区别，本质上确实不是一个国家。至少我国的起源所有看过史记的人都能知道，但其他几个文明的起源只能通过考古发现了解了

超级无敌大贱贱

longfa 发表于 2024-8-17 23:28
中国人对宙斯的熟悉程度远远超过老外对西游记的熟悉程度，这就是问题所在，网上很多黑神话老外玩家甚至找不 ...

是，国外的影视作品本来在开放性和审核形式上要远优于我们，加上各种文化影视传媒简化后的传播，是很容易让人了解的，但国情不同，国内审核制度在那里，国内有很多且应该说非常多的优秀作品是受到影视传播掣肘的。西游按照原著拍不了的，其中涉及有违三教和过于黑暗的形式是不便传播的，因为需考虑到多个受众群体。但恰巧影视媒体的传播是最快捷和有效的

wudizhikun

爱迪生爱发明 发表于 2024-8-18 00:56
49年成立的是新郑府，而非国家。现代印度和古印度地理位置、文化、人种都有区别，本质上确实不是一个国家 ...

地理文化又不是静止的，古今没区别才不正常。   倒是印度人种古今能有多大区别？

RiccoX

理解剧情肯定不难，毕竟剧情就是一个起承转合有头有尾的故事，只要讲好了翻译正确了也不会有啥隔阂，顶多说可能看不懂故事内核。

但老外看不懂中国字不懂中国文化就不可能真正领略到西游记的精髓，这才是文化壁垒，语言和文化是深度绑定的，你不可能指望一个不懂语言的人理解跟这种语言绑定的文化背景。

Liky0104

超级无敌大贱贱 发表于 2024-08-17 20:37
宙斯：古希腊神话天神，‌奥林匹斯十二主神之首. 掌握闪电. 波塞冬掌握海洋的神. 是宙斯的兄弟，这就很好懂了

有道理，宙斯从娘胎里开始到死都叫宙斯，黑神话里一个妖，在天庭一个名字，下界后换一个名字，被佛收下再换个名字，黑神话重走西游后日谈里想叫这妖那一世名字都随意，老外一脸懵逼

佐门一郎

所以你优越感满满了