2黑翻译有变化

沃丹。尤米尔

questlast 发表于 2025-1-24 13:53
服部半藏也是称号，有好几个服部半藏，也改不了姓服部，名半藏

真实叫法就是龙隼，日本人自己叫就是Ryu  ...

日本人叫Ryu Hayabusa的原因是游戏里是リュウ・ハヤブサ谢谢，这本身就是照外来语来念的

杜拉

questlast 发表于 2025-01-24 13:53




服部半藏也是称号，有好几个服部半藏，也改不了姓服部，名半藏

真实叫法就是龙隼，日本人自己叫就是Ryu Hayabusa，龙隼

日本人叫名字就是和中国人一样顺序，只有英国鬼子倒着念成隼龙，国内叫法就是英国鬼子叫法

日本人名字倒着念就不该是半藏 服部才对吗？

子连狼

沃丹。尤米尔 发表于 2025-01-24 13:53




德川家康英文名发音是Ieyasu Tokugawa，而隼龙他爹叫Jin Hayabusa （隼丈），这里连Ryu（龙）都没有，如果照你的说法Ryu（龙）是姓的话，他爹为什么不叫龙丈？以及仁王里龙之一族的人为什么都叫隼X而不是龙X？

我感觉隼是称号，仁隼，丈隼，龙隼这样，不过具体没研究过

苍青色

questlast 发表于 2025-1-24 13:53
服部半藏也是称号，有好几个服部半藏，也改不了姓服部，名半藏

真实叫法就是龙隼，日本人自己叫就是Ryu  ...

2020年1月1日之前，日本人的英文名字就是名在前，姓在后。2020年后新法令规定英文名字的姓必须在名字前。

fukurou

questlast 发表于 2025-01-24 13:40


原文就是姓龙名隼

所以龙隼才是正确翻译

就像德川家康片假名Tokugawa Ieyasu，前者德川姓，后面家康命

隼龙片假名是Ryu Hayabusa，也就是龙隼，按照英文前名后姓才是隼龙

所以隼龙是错的，隼龙是按照英文姓名习惯把姓和名颠倒的错误叫法

好比德川家康叫成家康德川

也就欺负龙隼不是历史人物，没有叫错的违和感

你叫叫信长织田试试

你确定？他们的故乡不是叫隼之里吗？

沃丹。尤米尔

子连狼 发表于 2025-1-24 14:00
我感觉隼是称号，仁隼，丈隼，龙隼这样，不过具体没研究过

隼龙的故乡是隼之里，按照国内的说法基本也就是隼家村之类的

wolfda1e

questlast 发表于 2025-1-24 13:40
原文就是姓龙名隼

所以龙隼才是正确翻译

隼龙的翻译更合理, 因为龙的父亲叫隼丈, 他们的传承是龙之忍者, 但氏族是隼

仁王里也是隼流xxx, 只是到了忍龙的故事里, 隼龙恰好名字是龙, 和龙之忍者, 龙剑这些设定匹配

炫の猫

questlast 发表于 2025-1-24 13:40
原文就是姓龙名隼

所以龙隼才是正确翻译

龙隼本身就已经是按照西方的习惯姓名颠倒的叫法了，他爹姓隼名丈。
隼龙官方日文写法是リュウ·ハヤブサ，注意名字中间有一点，就证明他这名字是按照西方习惯来叫的了。不知道你有没有看过高达SEED，主角基拉·大和（キラ·ヤマト）名字就是按西方的叫法，实际上他姓大和名基拉，但是就算是日本人也没人会叫他大和基拉的，高达SEED-D的主角真·飞鸟（シン·アスカ）也是同理

pptgba02

看看游戏里日语当用汉字是怎么写的，如果也是英文名字，那怎么叫都没什么问题。

wolfda1e

炫の猫 发表于 2025-1-24 14:08
龙隼本身就已经是按照西方的习惯姓名颠倒的叫法了，他爹姓隼名丈。
隼龙官方日文写法是リュウ·ハヤブサ ...

忍龙本身设定玩的是个土洋结合, 肌肉忍者, 日语的语言文字好几套系统粘的不牢, 比较容易营造异质感和记忆点, 日本人自己也不觉得倒过来或者堆一坨片假名有啥奇怪

很多外语作品翻译成中文也追求这种方法实现信达雅, 比如人类帝国的领袖是帝皇, 没选择直译皇帝