[英语] 为什么这么别扭？？

雪白的狐狸 · 发表于 2008-5-29 11:44 · 北京

公车上门轴的地方贴着“请勿手扶 KEEP HANDS OFF ” 为什么这么拼？为什么不是DON’T TOUCH或者别的什么呢？？？

.

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-29 11:46 · 浙江

中国式英语！！！！！！！！

striker小发 · 发表于 2008-5-29 11:46 · 上海

无视…………

．

问题小号 · 发表于 2008-5-29 11:47 · 上海

恩...其实还有许多中式英语...
有个帖子总结过...很多年前看到过......

kirayamado · 发表于 2008-5-29 11:48 · 上海

是挺别扭的!~~~~~~~~

diamond-dust · 发表于 2008-5-29 11:49 · 重庆

的确很别扭只不过能懂其实没有好大影响

雪白的狐狸 · 发表于 2008-5-29 11:50 · 北京

下面是引用问题小号于2008-05-29 11:47发表的:
恩...其实还有许多中式英语...
有个帖子总结过...很多年前看到过......

KEEP HANDS OFF

…………保持手别碰…………我只能这么理解…………

那直接说DON’T TOUCH 不是更简单么？？别碰！！

wtczfw · 发表于 2008-5-29 11:52 · 浙江

DON’T TOUCH有太多的命令的语气···语气太过于强烈了·我觉得KEEP HANDS OFF比价好～

雪白的狐狸 · 发表于 2008-5-29 11:54 · 北京

下面是引用wtczfw于2008-05-29 11:52发表的:
DON’T TOUCH有太多的命令的语气···语气太过于强烈了·我觉得KEEP HANDS OFF比价好～

警示就应该是命令呀，应该要厉害些的，就像 DON’T SMOKE 一样啊~~~

wtczfw · 发表于 2008-5-29 11:56 · 浙江

下面是引用雪白的狐狸于2008-05-29 11:54发表的:

警示就应该是命令呀，应该要厉害些的，就像 DON’T SMOKE 一样啊~~~

应该是NO SMOKING好不好- -英语的语法··叹气下～～

		自动登录	找回密码
密码			注册