[英语] 为什么这么别扭？？

问题小号 · 发表于 2008-5-29 11:57 · 上海

直接写的Dangerous!Bomb!~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-29 11:58 · 北京

没感觉。。。。。。。。。。。。。。。。。。

wlandwxy · 发表于 2008-5-29 11:58 · 贵州

觉得没什么不妥

.

bylzy · 发表于 2008-5-29 11:58 · 天津

感覺到什么什么站用用于報更別扭。。。。。。

fancymars · 发表于 2008-5-29 12:00 · 北京

翻译的很正确，don't touch太强硬

雪白的狐狸 · 发表于 2008-5-29 12:01 · 北京

下面是引用wtczfw于2008-05-29 11:56发表的:

应该是NO SMOKING好不好- -英语的语法··叹气下～～

么有我那么写的么？？

再说即使是NO SMOKING，那也是不要吸烟，也是命令啊，跟我说的那个保持手别碰，还是有区别的~~~

rx7fd · 发表于 2008-5-29 12:02 · 香港

下面是引用雪白的狐狸于2008-05-29 11:54发表的:

警示就应该是命令呀，应该要厉害些的，就像 DON’T SMOKE 一样啊~~~

一般都是NO SMOKING...的

雪白的狐狸 · 发表于 2008-5-29 12:02 · 北京

下面是引用则卷阿拉蕾于2008-05-29 11:58发表的:
没感觉。。。。。。。。。。。。。。。。。。

你看什么有感觉~~~

wtczfw · 发表于 2008-5-29 12:03 · 浙江

下面是引用雪白的狐狸于2008-05-29 12:01发表的:

么有我那么写的么？？

.......

完全没有你说的写法······就好比一般外国叫厕所都是叫rest room而不是叫wc

wsdywsdy · 发表于 2008-5-29 12:03 · 广东

楼主是中式翻译，老外部西冠[Replied by WAP]

		自动登录	找回密码
密码			注册

Re: