吐槽下某些日式游戏结局显示的英文字幕

haha99

正常                              

kouka

逃跑森林 发表于 2025-6-16 13:19
所以你的意思是评分高是因为配音演员

应该是 因为豆瓣的最高点赞的评论是这么说的 目前为止觉得哈尔是宫崎骏作品里最帅的男角,其它还有什么木村拓哉的声音真是亚萨西啊……

shmcjch

纯英文的一般能按掉我都会按掉，那个罗马音我可看不出谁是谁

影貓

kouka 发表于 2025-6-16 15:31
你看我发的截图 这厂家是直接套用了英文的ED 都在没翻译的情况下 我想还不如用日文得了 起码日文看起来顺 ...

这种全球ROM的游戏 STAFF表用 英文再正常不过了···· 如果换成本地化，岂不是全部语言都要做一条意义不大的翻译版视频，而且里面的名字还是要用罗马音……套用某人说的A9老哥怪癖多···

kouka

影貓 发表于 2025-6-16 22:03
这种全球ROM的游戏 STAFF表用 英文再正常不过了···· 如果换成本地化，岂不是全部语言都要做一条意义 ...

不用本地化，直接换日文的也比纯英文好看些，起码能看懂部分内容

wsdz

不至于吧

影貓

kouka 发表于 2025-6-16 22:34
不用本地化，直接换日文的也比纯英文好看些，起码能看懂部分内容

日文汉字和国内汉字有许多出入，如果使用日文汉字，我觉得比用英文容易炎上的，分分钟论坛又出现各种“制作组使用日文滥竽充数中文内容，中文版没人权”   之类的。

现在大部分游戏都是使用全球统一ROM，里面包含多语言，已经很久没看到日本游戏STAFF写汉字了…
任天堂第一方全英文STAFF伺候

这里当中还有个重要原因就是现在游戏的规模，里面有许多来自不同地区的人名使用罗马音是最保守起见的。

longfa

我个人觉得就是懒得再做一个职员表罢了，英文的直接全球通用

thracia龙骑

这个怎么说呢，还是蛮常见的
记忆中玩到的最诡异的staff应该还是尼尔人工生命，那么多人名全按首字母排列，后面再用括号标注职位与任职公司。真要去认人，眼都能看晕掉。

magiceift

反正随便了，对玩游戏、看电影影响不大。