吐槽下某些日式游戏结局显示的英文字幕

kouka

同为汉文化圈，某些游戏在结局却搞些英文字幕让人看的很不舒服，比如起源无双，有时有汉字哪怕直接日文我都能明白一些情况，最起码顺眼，比如哈尔的移动城堡，豆瓣评分高达9.1分，我看的莫名其妙，感觉不好看，却疑惑怎么这么高分，当看到日文显示配音表男猪是木村拓哉后 才恍然大悟！

逃跑森林

所以你的意思是评分高是因为配音演员

赞美星星

我滴天  日韩还有美帝驻军呢   

pet3

我也覺得 ED 用會原名 舒服多了

SAO 和閃之軌跡 之類就很好的用用日文名了

huntercai

首先，不是英文而是罗马拼音

其次，立本人的人名翻译存在很多争议，根源在于现在的立本人越来越少用汉字命名并且一定要求音译。

典型例子就是大阪直美，这货的译名到底应不应该叫大阪“纳奥米”连央视一度都没法搞定。更别提游戏圈这个级别的



所以，从少给自己惹麻烦的角度，直接上罗马字母无可厚非

mgjsh

为了本地化省事儿，厂商大多会统一采用英文staff表。

新日骑士

huntercai 发表于 2025-06-16 13:43


首先，不是英文而是罗马拼音

其次，立本人的人名翻译存在很多争议，根源在于现在的立本人越来越少用汉字命名并且一定要求音译。

典型例子就是大阪直美，这货的译名到底应不应该叫大阪“纳奥米”连央视一度都没法搞定。更别提游戏圈这个级别的



所以，从少给自己惹麻烦的角度，直接上罗马字母无可厚非

可以保留假名啊，反正全罗马音看着不舒服，特别是东方题材作品，就像看国产片然后片头全是大型拼音字母

RiccoX

这个有啥问题，现在日本游戏公司这么多外国人，难不成他们的名字都能用汉字或者假名写出来？用拉丁字母明显是最统一最方便的啊。

huntercai

新日骑士 发表于 2025-6-16 14:04
可以保留假名啊，反正全罗马音看着不舒服，特别是东方题材作品，就像看国产片然后片头全是大型拼音字母 ...

那样等于“没有翻译”，性质就变了

kouka

huntercai 发表于 2025-6-16 13:43
首先，不是英文而是罗马拼音

其次，立本人的人名翻译存在很多争议，根源在于现在的立本人越来越少用汉字命 ...

你看我发的截图 这厂家是直接套用了英文的ED 都在没翻译的情况下 我想还不如用日文得了 起码日文看起来顺眼 而且里面很多汉字和中文的意思一样