用繁中还是简中？

资深游戏人王龙 · 发表于 2025-10-2 09:49 · 辽宁

哪个翻译的更好

cheb · 发表于 2025-10-2 09:50 · 重庆

都一样

黑级浮屠 · 发表于 2025-10-2 10:29 · 上海

首发试了一下感觉都是一样的，没区别，还是某些用语存在小差异。我玩的日语+简体中文字幕，一句话意思是ok的但整句话并不完全对得上，可能是字幕英译中造成的吧，日语做了不少润色优化。

fireboom · 发表于 2025-10-2 10:35 · 广东

繁体：第一次遭遇时对方说的是“喜欢强悍的女人”而简体是“喜欢不漂亮的”，有会日语的吗？哪个更符合一些？

我爱小香 · 发表于 2025-10-2 10:44 · 安徽

必然是繁体 ·

nepocmais · 发表于 2025-10-2 11:49 · 泰国

都是英文翻譯過來的。

世外天堂大首领 · 发表于 2025-10-2 12:45 · 辽宁

繁体字体好看点。反正都对不上翻译。

ryantao2010 · 发表于 2025-10-2 12:51 · 美国

可能直接用日语还不那么让人迷惑

hapy2007 · 发表于 2025-10-2 21:03 · 香港

fireboom 发表于 2025-10-2 10:35
繁体：第一次遭遇时对方说的是“喜欢强悍的女人”而简体是“喜欢不漂亮的”，有会日语的吗？哪个更符合一些 ...

无论日语还是英语说的都是强悍的女人不漂亮纯属简中私货

fireboom · 发表于 2025-10-2 21:31 · 广东

hapy2007 发表于 2025-10-2 21:03
无论日语还是英语说的都是强悍的女人不漂亮纯属简中私货

ok,感觉还是繁体读起来顺畅一些

		自动登录	找回密码
密码			注册