AC0中文版BUG,翻译汇总帖(关于打补丁的问题还是去原帖讨论吧)

zhrwk · 发表于 2008-7-6 15:20 · 上海

这帖主要讨论游戏***现的问题,瑕疵

BUG问题

1、某些关进任务前会有一段黑屏+英文

===========================================================

翻译问题

１.Ｘ０２介绍中的：ERUSIA 问题

２.巨神之刃某个随机字幕 AWACS 报道“TARGET HIT” 字幕***为“打偏了”

３.各种介绍翻译时的润色问题.

zhrwk · 发表于 2008-7-6 15:20 · 上海

禁水.

大家反映的问题我都会在顶楼更新的，没有看到更新的可以PM我

japp · 发表于 2008-7-6 20:16 · 广东

1 - 著名的 ERUSIA 问题

2－巨神之刃某个随机字幕 AWACS 报道“TARGET HIT” 字幕***为“打偏了”

3－武器解说，机体解说，击落记录中的语法问题，有必要发上来重新润色下。

aliencjh · 发表于 2008-7-6 20:57 · 广西

1、某些关进任务前会有一段黑屏+英文，这些还没能HACK出来并翻译吗？
2、被击坠的翻译不统一，就是Cipher goes down~具体哪关~抱歉我没记住~

zhrwk · 发表于 2008-7-6 21:05 · 上海

下面是引用aliencjh于2008-07-06 20:57发表的:
1、某些关进任务前会有一段黑屏+英文，这些还没能HACK出来并翻译吗？
2、被击坠的翻译不统一，就是Cipher goes down~具体哪关~抱歉我没记住~

谁可以提供下具体那关，否则效率会很低下的

oz02 · 发表于 2008-7-6 21:14 · 黑龙江

1、某些关进任务前会有一段黑屏+英文，这些还没能HACK出来并翻译吗？

日文版这里也没翻译成日文
甚至不是假名
原则上
日文版里的英文都不翻译
如果一定要翻译的话当然也可以
这里直接就是图片

半夜吹风 · 发表于 2008-7-6 21:20 · 广西

我觉得这里如果能翻译一下的话还是翻了好吧

貌似是挺有内涵的东西

zhrwk · 发表于 2008-7-6 21:27 · 上海

下面是引用半夜吹风于2008-07-06 21:20发表的:
我觉得这里如果能翻译一下的话还是翻了好吧

貌似是挺有内涵的东西

是诗句,翻译不好绝对比那些普通的翻译还麻烦

aliencjh · 发表于 2008-7-6 21:30 · 广西

下面是引用zhrwk于2008-07-06 21:05发表的:
谁可以提供下具体那关，否则效率会很低下的

因为只管直冲通关看一遍~只是记得有几次挂点时同样这句翻译不同~抱歉没能每关都死一遍

下面是引用oz02于2008-07-06 21:14发表的:
1、某些关进任务前会有一段黑屏+英文，这些还没能HACK出来并翻译吗？
日文版这里也没翻译成日文
甚至不是假名
原则上
.......

觉得这里的英文相对主题都有一定的意义，既然都汉化了，干脆一起汉化比较好~省的大家截屏再查字典
要保留英文原味又要让人看懂，做成中英双语比较好。

永濑萤 · 发表于 2008-7-6 21:33 · 北京

下面是引用zhrwk于2008-07-06 21:27发表的:

是诗句,翻译不好绝对比那些普通的翻译还麻烦

要说的话那段我觉得还是不翻译的好……
那个东西要翻译出味道来困难实在大了点……

		自动登录	找回密码
密码			注册