AC0中文版BUG,翻译汇总帖(关于打补丁的问题还是去原帖讨论吧)

半夜吹风

下面是引用zhrwk于2008-07-06 21:27发表的:




是诗句,翻译不好绝对比那些普通的翻译还麻烦

FF7CC里的LOVELESS诗句都能翻译的有模有样
我们肯定也行~

big-bug

没有PS2，先不说Debug的事，
谁把那些Loading Quote发上来，我试试翻译。我曾经有翻译过诗歌……试一下。

oz02

等明天我找找这些文件
我现在没有游戏镜像

永濑萤

下面是引用半夜吹风于2008-07-06 21:34发表的:


FF7CC里的LOVELESS诗句都能翻译的有模有样
我们肯定也行~

那你上吧，我看戏。

LOVELESS那诗句原文是日文，和中文语境语感相对接近。
而且那叫什么有模有样……也就是强行弄成中文然后让人半懂不懂罢了……

zhrwk

For what after what is man in nature?
A nothing in relation to infinity, all in relation
To nothing a central point between nothing and
All and infinitely for from understanding either

zhrwk

Then even nothingness was not nor existence
There was no air then, nor the heavens beyoned it,
what covered it? Where was it? In whos keeping?
Was there then cosmic waters?in depths unfathomed.

zhrwk

All held the finite and infinites unrelated.
None could foresee that the history of the two would become one.

ace-spica

翻不好的话就别强翻了，免得吃力不讨好

japp

下面是引用ace-spica于2008-07-06 21:55发表的:
翻不好的话就别强翻了，免得吃力不讨好

这只是个学习的机会，难道不懂的东西就一直让它不懂，然后不懂装懂般在发言中引用上去来装扮自己有内涵啊？

WELL~ 当然也可以这样干～ ***嘛，活活～

zhrwk

Wiutout beginning or end, the ring strctehes into the infinite.