[AC0]Loading Quote翻译讨论【定稿】

big-bug · 发表于 2008-7-7 09:24 · 上海

下面是引用sober于2008-07-07 09:22发表的:
可以考虑用欧化语……

请举例说明啥是欧化语…………
狂搜资料中

ace-spica · 发表于 2008-7-7 13:42 · 美国

这个翻译我决定不干了，保持原味自己领悟去就好

big-bug · 发表于 2008-7-7 13:57 · 上海

你们……你们就这么忍心丢下我一个……

好吧……

A lone pilot endeavors amidst a thunderstorm of unsolved myth...

xiao555 · 发表于 2008-7-7 14:11 · 湖南

我倒觉得看英文原版的有氛围一些........
PS:ACE0的刻录盘坏掉了，去买D，结果是美版..................不过这游戏还是美版好~

oz02 · 发表于 2008-7-7 14:45 · 黑龙江

big-bug · 发表于 2008-7-7 14:53 · 上海

OZ老大，只有这点吗？后面的那三段好像是评价风格的……
每一关的Loading Quote都不一样吗？还是只有某些关有？还是某些关一样？
没玩过所以不知道……

oz02 · 发表于 2008-7-7 14:54 · 黑龙江

只有这几个
其他的没找到……

big-bug · 发表于 2008-7-7 14:57 · 上海

那么，每一关的Loading Quote是不是都不一样？
如果是的话……麻烦屏射……
不过要是在游戏文件里找不到的话翻了也没用哈

big-bug · 发表于 2008-7-7 14:58 · 上海

OZ老大有QQ的话加我吧，我的QQ号是350401280。还有点别的问题想请教你。

蓝色心愿 · 发表于 2008-7-7 17:08 · 内蒙古

单独针对字句翻译不会有很好的效果的，要充分考虑文化内涵~

		自动登录	找回密码
密码			注册