[原创]异度传说二章日版录像(第一话翻译完毕,招时间轴)

osk666 · 发表于 2009-2-12 12:58 · 加拿大

那偶再传多一次吧,实际上ADRIVE的速度并不快-_-
其它软件嘛,感觉看上去就是功能强大.明明POPSUB就是翻译组自己弄的一个个人软件,理论上不可以跟专业软件比的,但实际上大多数人都喜欢这个-_-

osk666 · 发表于 2009-2-12 14:42 · 加拿大

终于传好了:http://www.adrive.com/public/955 ... 3a71d6eb59fca8.html

osk666 · 发表于 2009-2-15 13:16 · 加拿大

话说遇到一个翻译问题,就是CHAOS说的那句话:
The red horse carries war, and the black horse, famine.

Upon those tiny backs, bear they great calamity.

赤き馬は争いを
??Rは――
飢えを携えて来たる
その小さい背に
大きな厄災を負わされて――

剧本说这东西是圣经启示录的,但偶怎也找不到啊-_-
偶想尽量用圣经原翻译的!

osk666 · 发表于 2009-2-16 15:28 · 加拿大

这个是第二话的字幕:
http://www.namipan.com/d/Xenosag ... cdd200ad2ee4ed30000

相转移炮 · 发表于 2009-2-18 17:03 · 广东

这录像有无日语字幕的？

osk666 · 发表于 2009-2-19 01:37 · 加拿大

没有的说,相转移炮想要日语字幕吗?

相转移炮 · 发表于 2009-2-19 13:23 · 广东

嗯～EP3的我也想要日语字幕～

osk666 · 发表于 2009-2-19 15:05 · 加拿大

要加这个的话需要很大功夫啊,如果相转移炮君肯当苦力做出来的话,偶也会加上去的.
但如果是偶自己的话,由于游戏就能看,所以偶是不会做的啦.
偶有时间不如加紧进度的说-_-

相转移炮 · 发表于 2009-2-19 18:22 · 广东

EP3的我看游戏的算嘞～～～～～
但EP2的没字幕很不爽～～～～～

osk666 · 发表于 2009-2-20 01:57 · 加拿大

EP2的也能在游戏中看字幕啊?
这个跟3一样可以自由开关的.
偶录像的时候是特意把这个关了的说.........

		自动登录	找回密码
密码			注册