[讨论]日文职业名称对应英文缩写想知道大家认为怎么称呼这些职业更好

levantin · 发表于 2008-8-1 13:46 · 北京

下面是引用michine于2008-08-01 13:44发表的:
我是认做PROLANCER......

这个我在日站看到过，是protranser这几个字，结果我以为是prot ranser了...

levantin · 发表于 2008-8-1 13:48 · 北京

下面是引用amon0010于2008-08-01 13:45发表的:
来，LZ看这里：
http://psu.fei-yen.jp/wiki/html/ ... 2FBEE5B5E9BFA6.html

谢谢，这个Wiki我也收藏过，是PSUI的，职业不太一样...

michine · 发表于 2008-8-1 13:54 · 河南

protranser这个无论怎么拆都没任何的道理......proranger还靠点谱......

levantin · 发表于 2008-8-1 13:57 · 北京

下面是引用michine于2008-08-01 13:54发表的:
protranser这个无论怎么拆都没任何的道理......proranger还靠点谱......

那样就成プロレンジャー了...

michine · 发表于 2008-8-1 14:01 · 河南

嘛.PRO TRANSER或者PROT RANSER又是什么玩意?完全搞不懂,有这单词么......你应该问问那个写这个的日本同学英语是几级水平~~~~~~

haojun · 发表于 2008-8-1 14:06 · 广东

恶搞完毕，见3楼...恶的不好别怪我，等待更高水平的

sciencelife · 发表于 2008-8-1 14:10 · 天津

プロトランザー=Pro Transact
专业执行者？
我感觉这个合理

levantin · 发表于 2008-8-1 14:16 · 北京

下面是引用sciencelife于2008-08-01 14:10发表的:
プロトランザー=Pro Transact
专业执行者？
我感觉这个合理

可这样是プロトランサクト...

sciencelife · 发表于 2008-8-1 14:17 · 天津

你不要直接用音翻外来语，***的外来语一向跟其他国家发音不同的。
http://dict.iciba.com/Transact/
你听听金山的语音，读时最后的CT不发音的...

levantin · 发表于 2008-8-1 14:20 · 北京

嗯..Transaction这个词是トランサクション，这个我在google上刚查了下，应该没错的...

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论]日文职业名称对应英文缩写 想知道大家认为怎么称呼这些职业更好