[讨论]FF13即使真的出了中文版我也是不玩的，还是玩原汁原味的日文版最好！

tonynie522 · 发表于 2008-8-3 15:19 · 新西兰

切！傻X！看你注册的时间就知道你是出来找骂的

火狂 · 发表于 2008-8-3 15:20 · 香港

lz一定是反M反到傻了...........
有中文版也不玩?
不會吧!?
當然.....翻譯可能會令遊戲的專業性大減
但是只要你明白中文化前的意思
再把他轉換回日文的感覺便行了~_~
再加上
MS的應是英語+中文字幕
對我來說是不太會想去玩的.......
當然日文我還是懂的.........一些
所以~
無論那個也不會阻礙我玩日文版的...........
加上!
為什麼你們認為只有MS的才會中文化?
SF們為何不也去爭取PS3的中文化?
快去巴哈連署吧0_0
我也去了......汗......

irson_lee · 发表于 2008-8-3 15:25 · 北京

UCG优秀？靠
hoho
是吗不错啊

hunterps3 · 发表于 2008-8-3 15:26 · 上海

楼主保重！！！凑字凑字凑字凑字！

黑珍珠号 · 发表于 2008-8-3 15:50 · 云南

LZ你看连名的那贴巴哈的世界上不是只有微软可以汉化游戏

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 15:51 · 内蒙古

真TM有病，这都发

ashitaka · 发表于 2008-8-3 15:53 · 上海

看标题以为LZ日语不错，正想表示理解，进来一看原来LZ是在自己找抽呢。
的确，站在技术角度上来说，大多数官方汉化的家用机版本游戏的水准是难以让人满意的。不过对于大多数不会外语的玩家来说，中文的当然要好得多。
LZ认为UCG什么的翻译不错，嘛，好几年没买游戏杂志了，具体水平怎么样不予评判，不过应该要比官方好一些。不过呢，看别人翻译的其实都是二手的东西，要原汁原味的东西还是需要自己掌握啊。
其实这个问题引申出去就是日本的游戏英语版的质量如何了？或者某些以外国为主题的游戏日语版和英语版哪个更好的问题。
在这个问题上，我个人认为要看游戏制作者的想法，是以什么思维去创作这个游戏的，那什么语言就是合适的。要不即使演员都是外国人，说道都是外国话，那也只是披着一层外国皮而已。要理解还是要看日文版。

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 15:54 · 江苏

LZ你是谁啊?想问问你你要炫耀自己的日文水平的话的确有点过头了.

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-3 15:58 · 江苏

对了顺便借此喷下UCG,是不是想钱想疯了,玩家人气来了,你的价格和萌生物也出来了?那价格12块一本电子游戏软件再怎么还是9.8,你12块那拿出12块应该有的素质啊,我看现在的UCG和当初电子游戏软件没落的时候一样开始堕落了

Ｘ３６０ · 发表于 2008-8-3 16:00 · 北京

LZ是***+脑袋进水，鉴定完毕！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[咨询] [讨论]FF13即使真的出了中文版我也是不玩的，还是玩原汁原味的日文版最好！