[感想]纵使那是一场美丽的谎言（一个百合党的小小心愿）

sylphis · 发表于 2010-3-10 15:38 · 澳大利亚

工作室历代都有美版,只是本地化时间长短的问题

小雷温 · 发表于 2010-3-10 17:09 · 马来西亚

历代都有美版？原来还有出英文的惯例么，不过s姐想说的本地化是什么意思？像逆转系列那样“本地化”么？--

sylphis · 发表于 2010-3-10 17:20 · 澳大利亚

其实也就是localizition的意思而已,所有日产RPG在英语国家发售都是经过了本地化进程,即英文化才发售嘛

至于做到逆转那个程度的,应该不多吧

小雷温 · 发表于 2010-3-10 19:09 · 马来西亚

我想也是，印象中有那种夸张的本地化的不多，当年的PS版的P1也有类似的本地化...所有日文都变成英文的...包括人物名字啊，场景画面...那些海报啊还是路标啊还是商店标志啊等...全部一律换成英文的...（P1的场景上的海报还真丰富的，不过如果用psp玩肯定看不出来...），甚至有个角色还被弄成黑人了--

话说我去药局买药物时，在游戏里看到大大的“Pharmacy”时，不是一般的感动啊...更别说“ICU”什么的了--

小雷温 · 发表于 2010-3-10 21:06 · 马来西亚

https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=1426164&fpage=1

看了这个评测后，忽然发现自己看到那些熟悉角色的战斗载图，就忍不住微笑起来啊～

实在很多美好的回忆呢，这个系列...

也许这个作品我不用太去介意剧情的，看着那个战斗画面，一堆熟悉角色一起来华丽连招的感觉...就有种很欢快的感觉～

呵呵，等ps游戏坑解决大部分后，估计美版也出来了，到时就升级PSP系统玩P1还是hack link还是PSP2等需要新系统的游戏吧:)

sylphis · 发表于 2010-3-10 22:54 · 澳大利亚

剧情概要就说一个天然呆M属性男猪看上转校妹子，以为遇到公主，谁知道是***被***后发生的各种穿越（HACK游戏的男猪全是M）。

ttp://psp.cngba.com/psp_pc/20100309100447_3.shtml

其实要说评测这一份感觉更中肯些

osk666 · 发表于 2010-3-11 10:53 · 加拿大

是在游戏中的药局？还是现实中的？= =
现实中经常看到啊？

其实偶感觉这样的本地化不是太必要
故事发生在日本的
把这些都改了没有意义。

看看电影也不可能如此改。

小雷温 · 发表于 2010-3-11 11:49 · 未知

Hack男主都是m么...—

那个评论下班后再看…现在上网都是关掉图片的…

---

我说的是游戏里的药局，毕竟p系列的背景都是现代的。我感动的原因是作为一位药剂师，游戏里看到自己的行业的名字还是会很感动的。那个本地化的确是没必要的，算是早年较极端的风格吧，当然现在他们都知道这种本地化是不会让欧美玩家感到“亲切”的，反而会一片怨言，毕竟欧美宅也很多追求原味党的…甚至玩日版或学日语的宅也有…不过P1美版有几个角色的发色改变后，我更喜欢的，这就算个人喜好了。

osk666 · 发表于 2010-3-11 17:15 · 加拿大

对的，所谓翻译改语言就行
看OP的北美本地化的惨状= =。。。。。。。。。。。

小雷温 · 发表于 2010-3-11 18:21 · 马来西亚

这槽也不必吐了，他们吐得比我们还猛烈。

		自动登录	找回密码
密码			注册