[08秋季日剧][流星の絆][二宮和也/錦戸亮/戸田恵梨香/要潤/寺島進/中島美嘉]最终话

圣の精灵使

下面是引用flyheart于2008-11-16 23:00发表的:
吃不饱就再点份拉

想不到靠这个也能开连锁店，大饼油条应该也可以吧

日式咖喱饭虽然在岛国是很普通很家常的料理（一般女生做给BF吃都会选这个）

但是要做好了也不容易，更不要说各种加强改良版

比如COCO一番屋就是岛国很有名的日式咖喱饭专门店，有1000多家连锁店

而现在魔都也已经有6,7家了。。。

至于大饼油条这些中式传统小吃。。。看下永和豆浆就知道了，做好了一样可以大到一定规模

圣の精灵使

下面是引用nobu-k于2008-11-16 23:48发表的:



可能就是因為細份，每個客吃完也點多一份所以就賺到可以開連鎖店了    

.......

事实上专门的咖喱店绝对不可能吃不饱的，除非你不会吃

比如饭量就有从200克～600克/份，定食是300克

有些女生会觉得300克定食有点多，可以-3元，换成200克的

偶和同学去吃时，他就试着挑战了下最大的盘子（比一般脸盆还大－ －），也就是600克的那种

结果自然是光这一盘就吃到撑，吃完了还要休息个5,6分钟才能出店离开（可能夸张了点－ －）

另外辣度也有5个等级选。。。

圣の精灵使

下面是引用至爱余米高于2008-11-16 22:45发表的:
想问好久，那碟盖饭一般要多少钱一份，我看就那点饭加一点点汁，能吃饱吗？

一般你说的那种是定食的量（200～300克），不够可以加点钱再添

价钱的话，以上海黄金地段（比如徐家汇商圈）的COCO一番屋为例，300克定食的普通咖喱饭是25RMB左右。。。

rojie5

洋葱盖饭和咖喱完全没关系，里面根本没什么咖喱的。这洋葱牛肉盖饭其实到一般的平价西餐店里吃也许更地道。

圣の精灵使

下面是引用rojie5于2008-11-18 18:32发表的:
洋葱盖饭和咖喱完全没关系，里面根本没什么咖喱的。这洋葱牛肉盖饭其实到一般的平价西餐店里吃也许更地道。

你确定那真的是洋葱盖饭么？

日菁翻的也有问题，洋葱是辅料，牛肉才是主料，主次不分

米见过一般专门西餐店有盖饭料理的，除非是那种啥都卖的大杂烩店－ －

那啥“林氏盖饭”其实就是普通的日式咖喱饭，只不过因为是剧的相关GOODS，要配合剧情才那么翻

另外盖饭2字也很有问题，人家明显在端上桌时是咖喱和饭两边分开的，吃时再自己拌

而偶们平时所指的盖浇饭或盖饭很多都是在上桌前，料就已经是盖在饭上面了

两者的差别再明显不过。。。

圣の精灵使

上图说明。。。

林氏盖饭



日式咖喱饭



盖浇饭



盖饭

nike90

第一个看起来没有后三个诱人,但是我还是对纳豆的味道很好奇.

rojie5

其实就是洋葱牛肉盖饭，跟咖喱没关系的。“林”这个姓氏和洋葱在日语里的发音相同，不过我觉得翻林氏盖饭实在不妥。

nobu-k

林老板盖饭我起初还以为是免治牛肉饭 ...... 原来是纳豆 ............

rojie5

“洋葱盖浇饭”日文为hayashi rice  店长姓林为hayashi

难道要把HAYASHI翻译成牛肉不成.............