[08秋季日剧][流星の絆][二宮和也/錦戸亮/戸田恵梨香/要潤/寺島進/中島美嘉]最终话

eleven11

就这部而言我觉得猪猪翻译的好一些

更加通俗更加生活化

这也是两大字幕组的的主要区别

日菁翻译得更加直译

不过对于不懂日语的人来说

看哪家的都能看懂

緋の鬼神

搬张凳子，坐下来学日语。

nobu-k

下面是引用eleven11于2008-11-18 22:40发表的:
就这部而言我觉得猪猪翻译的好一些

更加通俗更加生活化

这也是两大字幕组的的主要区别
.......

你和冷生先的想法好像剛好相反

不過也真的要看不同人需要，還有日文的程度

緋の鬼神

要说这次流星的字幕，我更倾向于lanyin和AZ合作的字幕，速度不快，但是很适合收藏，感觉取了各家之长。
因为盖饭这块，也是我非常注意的，像在第一回里面，要润和nino在开店之前的对话的那块，我觉得翻译的就比较好。节选一段：

要润：这家店就没有牛肉丁盖浇饭
nino：有的
（林让二进来）
林：早上好
nino：早，麻烦一份林氏盖浇饭
林：好
林：您点的林氏盖浇饭
要润：这不是牛肉丁盖浇饭吧
nino：考虑了很久啊
（中略）
nino：对不起，只有林店长才会作林氏盖浇饭
要润：这并不是牛肉丁盖浇饭吧...林店长作的套餐而已
林：是啊，所以叫做林氏盖浇饭

这是我几乎看遍了所有字幕组的字幕之后（猪猪，日菁，showfa，yyets，lanyin&az），只有lanyin和az合作的这版是这样翻译，其他的基本就是要么林氏盖浇饭，要么就是牛肉丁盖浇饭单纯1种。

该用户已被禁言

下面是引用緋の鬼神于2008-11-18 23:58发表的:
要说这次流星的字幕，我更倾向于lanyin和AZ合作的字幕，速度不快，但是很适合收藏，感觉取了各家之长。
因为盖饭这块，也是我非常注意的，像在第一回里面，要润和nino在开店之前的对话的那块，我觉得翻译的就比较好。节选一段：

要润：这家店就没有牛肉丁盖浇饭
nino：有的
.......

不过翻译的这么直白那ハヤシ（林）ライス这个文字游戏看不懂日文的就真的没办法理解了..

圣の精灵使

下面是引用nobu-k于2008-11-18 22:07发表的:



對綠色這種有興趣

.......

印度咖喱么怎么研究过－ －不过吃咖喱的确有一定好处。。。

咖喱在东南亚及南亚诸多国家的食谱中是不可或缺的佐料。最近美国研究人员又发现咖喱的新用途——可以防癌。

美国芝加哥洛约拉大学医学中心的研究人员发现，咖喱中含有一种姜黄色素的化学物质，可以阻止癌细胞增殖，对预防癌症、特别是白血病效果明显。另外，姜黄色素还可以消除吸烟和加工食品对身体产生的有害作用。研究还发现，咖喱中所含的孜然芹和胡荽等物质对心脏有益。

緋の鬼神

下面是引用xp痴于2008-11-19 00:08发表的:


不过翻译的这么直白那ハヤシ（林）ライス这个文字游戏看不懂日文的就真的没办法理解了..

ハヤシライス是一个专用词，你硬是要把他们拆开来，我能说你庸人自扰吗？？

本来日语里谐音的这种冷笑话或是其他语言方面的就很难换成其他语言的。其他国家的语言也是。

好比中国的顺口溜“吃葡萄不吐葡萄皮”你翻译成日语再溜溜看。

该用户已被禁言

下面是引用緋の鬼神于2008-11-19 01:43发表的:

ハヤシライス是一个专用词，你硬是要把他们拆开来，我能说你庸人自扰吗？？

本来日语里谐音的这种冷笑话或是其他语言方面的就很难换成其他语言的。其他国家的语言也是。

.......

....

不是我拆开的啊..这是二宫他们玩文字游戏时候用的..

nobu-k

下面是引用xp痴于2008-11-19 08:45发表的:

....

不是我拆开的啊..这是二宫他们玩文字游戏时候用的..

我說是你找死，我自我中心地說你找死，XX。    

nobu-k

下面是引用圣の精灵使于2008-11-19 00:44发表的:
薑黃色素還可以消除吸煙和加工食品對身體產生的有害作用

看起來又真的不錯，但這句有點 .....

除非完全是自己製造的，否則街上買到的也總會有加工過吧，不知吃下效果又會怎樣


不過再考究這問題好像離題得太多了 ~ 哈哈