看着神海4一出，发现有文化和高雅的朋友真多，瞬间感到了差距

该用户已被禁言

visnic 发表于 2016-5-12 10:24
不喷简体，不管游戏氛围如何，既然是文化出版物就应该有其严肃的标准，在这种背景下滥用网络文化只会让人感 ...

如果游戏原文就是英语的俚语或俏皮话，你改怎么翻译？一本正经的翻译过来味道和意境全没了。美国末日里，艾丽的冷笑话，中文翻译过来，也都经过了创作。神海系列的风格，仅仅只是配上几句大家已经习惯的流行语，有何不对？