[业界]Atlus解釋爲什麽需要花費長時間來本地化遊戲

perkin913

下面是引用ybfelix于2009-07-23 22:33发表的:
你觉得盗版的制盘和印刷质量能和正版比？
你觉得向来以英化质量闻名的Altus能出抢先版，正式版，第二版，完美版，最终完美版，最终完美修正版英化补丁？
你觉得Altus的游戏平均文字量是多大，分支是多少，校对流程要多少遍？（你觉得同样是(可敬的)3DM，为什么辐射3到现在还只有汉化补丁的RC？）
你觉得它能留下时不时可见的越界文字？
你觉得它能留下没有替换的大批日文图片字幕？
.......

+2009
理解万岁

ukraine

那国内的汉化小组效率高多了
当然大坑也不少