[业界]Atlus解釋爲什麽需要花費長時間來本地化遊戲

我爱小香 · 发表于 2009-7-23 16:56 · 安徽

Atlus簡明的解釋了遊戲本土化，以回應“爲什麽需要這麼長時間的本土化”這個疑問。Atlus編輯Nich Maragos 介紹了本土化的主要步驟，包括時間表以及每一站的步驟，詳細如下：

·第一步：熟悉（1-3周）——遊玩遊戲，知曉故事上下文。

·第二步：本地化（1-8周）——取決於文本數量以及配音演員是否配備

·第三步：程序（4-6周）——所有的工具來自於原開發者

·第四步：質量保證（5-8周）——BUG是本地化正常現象，除BUG，測試情況

·第五步：生產批准（3-8周）——內部測試人員審查

·第六步：製造（3-5周）——印刷，盒裝，運輸

就算以最樂觀的情況來看，本地化都要最少花去4個半月時間，但願這一流程會使那些認為本地化就是簡單的動動word文檔翻譯翻譯的人們一個清楚的認識。

Atlus explains why it takes so long to localize a game.

fesyo · 发表于 2009-7-23 16:59 · 日本

好的我知道了!顶! .

显示全部楼层 · 发表于 2009-7-23 17:02 · 日本

本地化也是很麻烦的一件事情

显示全部楼层 · 发表于 2009-7-23 17:04 · 四川

原来是这样的~~~~~~~~~~~~

无尽的星 · 发表于 2009-7-23 17:05 · 北京

突然想起烧饼盛大了，本地化一定就用了2周的时间。。。

簡簡單單 · 发表于 2009-7-23 17:08 · 浙江

好的我知道了!顶! .

webug · 发表于 2009-7-23 17:08 · 内蒙古

知道了!顶! .

显示全部楼层 · 发表于 2009-7-23 17:09 · 上海

全球化做的时候就要本地化

语音最好也都本地化

7333977 · 发表于 2009-7-23 17:13 · 山西

好的我知道了 .

zoujilong · 发表于 2009-7-23 17:17 · 辽宁

支持一下好了......

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] [业界]Atlus解釋爲什麽需要花費長時間來本地化遊戲