[业界]Atlus解釋爲什麽需要花費長時間來本地化遊戲

wzsafdl · 发表于 2009-7-23 19:59 · 上海

P5无所谓........把P2罪和罚移植到PSP吧.............模拟器玩召唤PERSONA都花屏

显示全部楼层 · 发表于 2009-7-23 20:05 · 江苏

美版恶魔之魂估计要重新翻译了

smiledk780 · 发表于 2009-7-23 20:06 · 美国

因為Atlus厚道.

中西方文化差異需要的翻譯質量不是日翻中這麼直接就可以搞定的.

persona4 · 发表于 2009-7-23 20:25 · 广西

那什么，p5什么时候出啊

あおいかぜ · 发表于 2009-7-23 20:27 · 北京

随便看看~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~·

boxupnei · 发表于 2009-7-23 21:28 · 广东

前4步也体现出民间汉化组的艰辛

xichen013079 · 发表于 2009-7-23 21:59 · 上海

好的，了解了，那又如何

elfboy · 发表于 2009-7-23 22:00 · 美国

ATLUS快做个P3的真女神转生、PERSONA吧

ovelia · 发表于 2009-7-23 22:19 · 上海

下面是引用njmzhang于2009-07-23 20:05发表的:
美版恶魔之魂估计要重新翻译了

可能会润色。不过亚版本来就是请英国那边的公司做的吧，我感觉还不错了

ovelia · 发表于 2009-7-23 22:20 · 上海

下面是引用wxx0136于2009-07-23 19:57发表的:
他纯属胡扯，国内汉化组有这么费劲吗？这就是爱游戏，还是吃工资的区别

哈哈，你可以看看天幻做的汉化，每个词句都是三番四次地推敲，有哪个不是费时费劲的？

你看看文字量多的游戏，有哪个不是费时费劲的？

你以为国内某些过早商业化，抢时间推内测beta的汉化组能和专业人员比？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] [业界]Atlus解釋爲什麽需要花費長時間來本地化遊戲