[业界]Atlus解釋爲什麽需要花費長時間來本地化遊戲

显示全部楼层 · 发表于 2009-7-23 22:23 · 湖北

好的,长见识了......

musicteam · 发表于 2009-7-23 22:28 · 北京

下面是引用skypk108于2009-07-23 17:50发表的:
那么请解释一下国内的无资金，少人员，更无開發工具还要自己破解程序的D版汉化小组为什么汉化这么快？？？
比如生化危机5.

第六步：製造（3-5周）——印刷，盒裝，咻?
.......

生五汉化的不错
让我有动力通关

看着loading的时候的介绍
就像看一部编年史
还是很亲切的

汉化组你们辛苦了

显示全部楼层 · 发表于 2009-7-23 22:33 · 福建

你觉得盗版的制盘和印刷质量能和正版比？
你觉得向来以英化质量闻名的Altus能出抢先版，正式版，第二版，完美版，最终完美版，最终完美修正版英化补丁？
你觉得Altus的游戏平均文字量是多大，分支是多少，校对流程要多少遍？（你觉得同样是(可敬的)3DM，为什么辐射3到现在还只有汉化补丁的RC？）
你觉得它能留下时不时可见的越界文字？
你觉得它能留下没有替换的大批日文图片字幕？
你觉得它会用Times New Roman来对应草书体？
你觉得它可以把四小时一死机称为“可以接受，不喜勿用”？
你觉得它的本地化人员会把自己的名字打得比游戏的制作团队还大还耀眼？
你觉得把游戏作为自己职业的人会没有爱？

固化了伸手拿来勉强过得去就行了的思想的人，不能理解真做好一件东西的感受

太尊 · 发表于 2009-7-23 23:10 · 北京

原来是这样的~~~~~~~~~~~~

失去方向 · 发表于 2009-7-23 23:19 · 广西

阅　　　　　　　　　　　　

ovelia · 发表于 2009-7-24 00:38 · 上海

http://www.atlus.com/forum/showthread.php?p=125795#post125795

有疑问也懂些英文的同学，可以看上面那个链接，里面有Atlus工作人员的详细解释。

nds · 发表于 2009-7-24 08:30 · 浙江

这都只是测试?...........

nanparen · 发表于 2009-7-24 10:37 · 江苏

下面是引用ybfelix于2009-07-23 22:33发表的:
你觉得盗版的制盘和印刷质量能和正版比？
你觉得向来以英化质量闻名的Altus能出抢先版，正式版，第二版，完美版，最终完美版，最终完美修正版英化补丁？
你觉得Altus的游戏平均文字量是多大，分支是多少，校对流程要多少遍？（你觉得同样是(可敬的)3DM，为什么辐射3到现在还只有汉化补丁的RC？）
你觉得它能留下时不时可见的越界文字？
你觉得它能留下没有替换的大批日文图片字幕？
.......

顶。
汉化组固然是可敬的，但也请不要忽略拿工资人的实力，毕竟人家不是吃干饭的。

fesyo · 发表于 2009-7-24 13:04 · 北京

希望多多的本地化 .

guandapeng · 发表于 2009-7-24 13:57 · 北京

不要再扯本地化了，赶快出真女神4是真的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] [业界]Atlus解釋爲什麽需要花費長時間來本地化遊戲