IGN：《Persona 2 -罚》评论

毓昕夕

文：大卫•史密斯
译：毓昕夕
2000年11月21日

我用来描述怪游戏的一个惯用语就是“创意非凡”。就我来说，从善如流很不赖，推陈出新则更佳，所以我总是试图遗忘一款游戏的缺点，只要它在有益的创意方面足够出彩。
《Persona 2 -罚》就创意来说比年内的所有角色扮演游戏都要棒。Tri-Ace公司的《北欧女武神传略》在游戏性方面拔得头筹——它拥有PlayStation平台上最独创的战斗系统和人物养成，其新意在角色扮演游戏中前所未见。但你同样找不出第二个能和《Persona 2》在原创背景和人物设定上比肩的游戏了。
这是一款极难分类的游戏。角色扮演游戏的老鸟们可以说一句“这是女神转生系列的”就拍拍屁股走人。但一个声音响起来，无数个声音接下去：“女神转生是什么货色？”所以我决定把那些混乱的类比剔除，给你们来个恰如其分的介绍。这款游戏混合了都市传说和超自然恐怖故事，但所有类似题材的电影和小说现在都已经难觅踪影——比如雷伯的《我们的黑暗女士》1 以及海因莱因的《乔纳森•霍格的讨人厌行当》2 ，就直白的恐怖感而言，《罗斯玛丽的婴儿》3 好像也相去不远。似乎CLAMP的漫画/动画《东京巴比伦》同样是个不错的类比。游戏的角色设计和游戏氛围无疑是日式的，但又自有其扭曲之处——没人敢说金子一马是混迹群氓之辈。
我之前也提到了一些小毛病。虽然叙事是这部作品的亮点，但并不表示战斗和角色养成已经在晚期角色扮演游戏中落伍了。与此同时，核心玩家也会反感游戏中不时出现的突兀翻译。但是事实上，在美国已经极少有像《Persona 2》这样在故事、设定、人物都如此值得关注的游戏了。——就这一点，有眼光的角色扮演游戏爱好者大可自行甄别。

图像与概述：
《Persona 2》视觉效果最出众之处即金子一马的设计感体现在了游戏的方方面面。他为Atlus公司的女神转生系列设计角色已达数年之久，（Persona是女神转生系列的旁支）但他那涌出奇画妙绘的灵感之泉却丝毫未见干涸。他的角色美术将鬼怪精魂作为灵感来源，融合了光滑的现代感、少量的复古风潮以及纯粹的怪诞神话，创造了令人迷醉的混合体——这些位格假面必须真实可信，现代之余古风盎然。
Persona是什么？有趣的问题，好玩家就应当多思考思考自己玩的是什么。故事伊始，几个主要人物几乎互无干系，直到一位连环杀手出现，才把记者、侦探还有其他同伴联系在了一起。突然间，他们发觉了内心深处隐藏着的第二自我，并称由此生成的神话魂灵为“位格假面”，这让他们拥有了奇妙的魔法能力。这些能力让他们足以面对一切：神秘结社、***、有污点的名流以及超自然邪恶力量正筹措着一个不怀好意的计划，而这个计划将会影响全世界的命运……
你可能感到这很奇怪，没错，它就是这样，女神转生系列的背景看似发生在现代，但绝非我们熟悉的世界。文化被离奇和怪异所侵蚀，而恶魔隐藏在其各个旮旯之中。普通的人类唤醒了自己的强大魂魄和第二自我，现实则由于网络布告牌上的流言而急速地变换。是的，BBS改变现实——这可能你唯一一款能见识到如下要素的角色扮演游戏了：网吧、iMac、快餐店、交易***的小酒店、恶魔掌控的电视台、还有一个叫做伊戈尔的驼背汉，他经营着世界上最奇怪的钢琴酒吧。
这听起来就像是一场闹剧，然而事实并非如此。《Persona 2》将这些要素从头玩到尾，随着故事的发展让人越来越不安，虽然我对是否将其描述为“直白的恐怖感”还有有所犹豫。它更像一个带着重度脑部扭结的幻想故事 ——或许你会惊讶，但这感觉实在很棒。即使这款游戏的视觉表现不是世界上最好的，鬼怪的动画比较薄弱，三维背景也太过简单，不过原创的世界和人物很好地弥补了游戏引擎的孱弱。

音声：
按照常规，接下来该谈谈游戏音乐了。就传统角色扮演游戏的配乐标准来说，《Persona 2》的音乐很难得到什么好分数，但Atlus显然有个擅长流行乐的家伙——城市和迷宫中舒缓的节奏极富感染力。游戏里也能听到些怪有趣的轻松曲目，比如著名的幸福无忧便利店曲目，其余的你能在各个商店或餐馆里找到。在多数令人忧郁的场合，音乐会切换为古典钢琴伴奏，此时我总愿意多做停留。
虽然音效在游戏中并不多见，但仍然不乏一些有趣的声响，或此或彼零星分布，恶魔登场时伴随着的日语高音尤为出众（个人最中意的是天使模样的恶魔）。人类角色方面有些不尽如人意，甚至音质堪忧，所幸有些更美妙的声音得到了重视，它们还能让人忍受。

战斗：
如果说有某种类型的游戏能让我无比称道，那它一定是一款强调游戏性的角色扮演游戏，特别是要强调战斗部分。虽说《Persona 2》包含了一些最有趣二择式战斗，是你在角色扮演游戏中不曾遇见的，但你依然要在这款游戏的战斗部分花费大量的时间。本体和位格假面的成长曲线都无比陡峭，这让你应付大多数首领战时都要悠着点——通称的恶魔“升级”贯穿游戏全程。
战斗系统颇为基础，本质就是回合制，外加一点协作要素，和你记忆中《沙加开拓者》和《超时空之轮》无甚不同。干仗的首要是尽快关闭自动战斗选项，否则你想执行攻击时就会打断行云流水的战斗，也不利于料敌先机。手动战斗则让战斗节奏明晰，易于掌控。接下来的重点则是学会组合不同角色的特定位格假面法术，以此发动融合法术。这有点像浪漫沙加系列的组合技——开始时只是随机学到，发现后则能随心所欲自由施展。二至三名角色同时施放法术，造成的伤害也成倍增长。
务必尽快学会战斗，尤其是如何使用位格假面。正如我所说的，为了在遭遇头目时能够幸存下来，你可要好好练练级。当然你也可能练级时也很享受，这纯粹取决于你的口味。我通常很讨厌练级，但这次却如同被人催眠一般：在一个小圈子里来回晃悠，和同样的敌人反复战斗，看着自己的队伍能力逐渐上升。他们确实如你所愿，可以通过获取经验值提升级别，但养成位格假面则与这部分分离，召唤新的也一样。

养成：
一旦你沉迷后，你就会发觉位格假面的获得和养成充满乐趣。你开始时就会得到一些有趣的位格假面，有些从头至尾都很实用（舞耶的位格假面治愈能力出众），不过要是你想击败强敌，就得召唤更多强大的位格假面。
用来召唤位格假面的媒介是塔罗牌，你在恶魔交涉中对他们甜言蜜语就能得到。我得说这是个逃避战斗的好办法，只要你有心，大多数恶魔还是愿意和你促膝长谈的。如果你派出正确的角色与恶魔对谈（每个角色与恶魔交涉的方法都有所不同），他们就会给你塔罗牌，偶尔你能在战后和他们签份合同（尽管他们往往不怎么开心），这至少可以免去你杀掉他们的苦差。
一旦你拥有足够的卡牌，就可以到天鹅绒之屋（一个值得深究的地方），在那里召唤新的位格假面。游戏里有一众位格假面会越演越强，且与塔罗牌中的大秘仪4 一一对应，当你升级并得到特殊的卡牌，你不妨换取拥有更强大多变法术集的第二自我。
位格假面在你刚获得他们时都是孬种，这就引入了游戏中的最后一个要素——通过战斗培养他们。位格假面通过施法提升位阶，当他们升至第八阶时，又能获得强有力的新法术。因此召唤并组建够多够壮的位格假面对你来说是美事一桩。不过还有一点需要注意：施法所需的灵魂点数取决于位格假面的等级，而非法术的类别。所以说，既然两个位格假面可以吟唱相同的法术，却花费不同的灵魂点数，那么在灵魂点数多到足以让你驱使高等级的位格假面之前，不妨多使用低级高阶的位格假面，好处很明显：同样消耗，更大威力。

故事：
在经历这款游戏罕见系统的鞭挞后，我想自己应该重申痛殴恶魔绝非《Persona 2》的全部精华。其情节长且复杂，而你在特定场合中作出的选择以及奇妙的“流言系统”又会影响到情节走向和角色发展。这个***影响现实的点子同时关系到故事和玩法——即三人言而成虎。换而言之，如果你向无知轻信的愚蠢大众散播流言，便能使得人心惶惶，最终让假话成真。游戏初期，你会被介绍与几个为了钱财而散布蜚语的家伙相识，然后你就能够如同购买寻常道具一样购买流言了。
我有意不使用与游戏玩法无关的情节作为示例：如果你想增加你的道具收藏，大可传播关于黑市的留言。如果你想要弄把新枪玩玩，你只要瞎掰某个本地酒吧是军火商的掩护，转瞬间你就能变5出一把贝雷塔***了。
就像我所说的，这个故事有很多的分歧点。能否坚持多次重玩以窥游戏全貌是你必须自问的问题(我的工作量已经在拷问我了)。游戏流程极长，有些相当乏味的迷宫总会打断迷人的情节体验。玩到游戏全部内容的诱惑力是否足以弥补多周目游戏的枯燥感？这就要看你有多少寂寞了。


翻译：
首先，翻译中有些愚蠢的台词总是时不时突然冒出来。哎，Atlus带来，Atlus带去。《玛鲁王国人形姬》6 和《千剑物语》意味着这家公司在本地化方面迈出了可喜的一步，更加自然的文辞和愈发地道的口语超过了当下业界的平均线。《Persona 2》呢，恰恰相反……好吧，偶尔有那么一两句可以算得上妙语如珠。对翻译的评价标准没个一定，但为了我的工资还是要说上两句，“女人的美德不是用胸罩裹着的”击败“爽翻了”，全面超越。译文的质量时好时差，这点很蠢，说实话还是有挺长一段值得一读（和《皇家骑士团2》不同，那玩意从头到尾都译得乌七八糟），但总会突然跳出几段来恶心你，提醒你《Persona 2》不值得浪费时间。
口语在游戏中非常少见，因此它差强人意的质量倒不是什么大问题，战斗语音也挺有趣。乌拉拉的剧情***现了一声用来遮挡粗口的“哔”，我第一次听到后笑得前俯后仰。还有鲍甫说结束语时，被打火机开关的轻叩声打断，同样简洁有趣。

总评：
《Persona 2》对于后FF7时代的玩家来说并不是必玩的角色扮演游戏，玩家们已经习惯了快节奏的游戏进程，简单的升级系统和越来越低的难度曲线。如果他们没有勇气劈开这种习以为常，我建议他们参加老派的军队，然后给自己的陋习一枪。在经过那么多充满幻想的甜蜜温柔乡后，女神转生那美妙怪诞的离奇现实世界让人如沐春风。
感谢Atlus给与美国玩家这么一枪，经管我稍稍希望翻译能更靠谱一些。我对此类问题总是既宽容又大度，尤其是其出众的品质足以掩没这些不足的时候，《Persona 2》确实做到了。它独一无二的视觉风格、与众不同的人物设定、兼容并蓄的游戏系统都让这款游戏成为冬日里的消遣佳品。

1.Our Lady of Darkness，Fritz Leiber著，1978年世界奇幻奖最佳长篇
2.The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag (1959) 亦称 6xH，Robert A. Heinlein著
3.Rosemary's Baby，罗曼•波兰斯基于1968年拍摄的电影
4.原文作major arcana，通译为大阿尔克那，是塔罗牌的组合
5.原文为scotch and soda，魔术中的一种手法
6.英文译名为Rhapsody: A Musical Adventure

原文链接：http://psx.ign.com/articles/161/161990p1.html.

cornelius

lz翻译的？辛苦支持一个