[讨论]请对自己英文或日文足够自信的朋友进

ovelia · 发表于 2010-3-31 21:12 · 上海

下面是引用wuxianrobby于2010-03-31 20:13发表的:
说来惭愧 ff12玩下来剧情只能理解最多一半到后期很多支线对话都直接跳过了我记得关于这个看过一欧美论坛讨论过大概是说 12的自造词太多字幕是大写以及字幕闪得过快使得人很难看懂剧情这起码说明一不是日式英语的翻译问题二我们看不懂的地方人美国人也头疼

字幕是大写我特地去GameFAQs问过，他们说没有这样的问题

因为对老外来说，认大写比认小写要更好认

老外一般的抱怨是用词，句式，语法上的问题，因为12用的主要是仿维多利亚时代的英语，在这方面比较讲究，而GameFAQs上的玩家有很多中学生（小白论坛……囧），所以么

wuxianrobby · 发表于 2010-3-31 21:22 · 美国

那可能是我记错了我确实看到有人说大小写的问题难道之后被吐槽了？

天羽月 · 发表于 2010-4-1 00:40 · 加拿大

這次FFB英文確實翻譯得不算好...意思到位了但不連貫,不單止1213章,就算前面一些章節的對話也直接讓人莫名其妙的,生硬感十足...

feibu · 发表于 2010-4-1 03:24 · 荷兰

下面是引用wuxianrobby于2010-03-31 13:13发表的:
说来惭愧 ff12玩下来剧情只能理解最多一半到后期很多支线对话都直接跳过了我记得关于这个看过一欧美论坛讨论过大概是说 12的自造词太多字幕是大写以及字幕闪得过快使得人很难看懂剧情这起码说明一不是日式英语的翻译问题二我们看不懂的地方人美国人也头疼

那不是大写，是一种字体叫做small capital。我看起来是一丁点的问题都没有。不过我只是说看那种字体没问题而已，剧情还真是看不太懂。我记得有一个特典视频说FF12翻译的工作的，当时SE请了多个专业语言学家去翻译，结果就脱离群众了。各种方言掺杂在一起，又是古语。各个召唤兽的名字都长的念不出来，我现在去考雅思绝对8分以上，不过对于FF12还是觉得无力。。。

wuxianrobby · 发表于 2010-4-1 07:48 · 美国

那我真记不太清了似乎和完全大写有点微妙的不同当初12人物级别平均85以上在塔的下层被秒了无数次网上的又都是国际版的召唤兽战法根本用不上眼看完美无望一气之下就通关卖掉了不管怎么说12还是不错的现在FF都误入歧途了希望15（如果有的话）出个类似9那样的清新之作别总想那么多有的没的。。。

kinston · 发表于 2010-4-1 16:56 · 北京

下面是引用feibu于2010-04-01 03:24发表的:

那不是大写，是一种字体叫做small capital。我看起来是一丁点的问题都没有。不过我只是说看那种字体没问题而已，剧情还真是看不太懂。我记得有一个特典视频说FF12翻译的工作的，当时SE请了多个专业语言学家去翻译，结果就脱离群众了。各种方言掺杂在一起，又是古语。各个召唤兽的名字都长的念不出来，我现在去考雅思绝对8分以上，不过对于FF12还是觉得无力。。。

不只是ff12 几乎所有松野的作品放浪也好 fft也好的英文版都是用词相当讲究的

以前常上faq看它们的剧本还有ff12的怪物介绍对松野团队的御用翻译十分佩服

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-1 18:12 · 英国

不是 FF13 吗？怎么转道 FF12 去了？

12 还没玩呢。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册