FIFA16有一点比起15，个人感觉是很脑残的倒退～

joni-hun

cheneylok 发表于 2015-9-9 15:20
作为一名广州本地人所知 ，皇马只是一个简称，很多时还是叫皇家马德里，而多蒙特是一向以来的粤语叫法，多 ...

但其实QPR的翻译我一直很纠结，像你说的叫女王公园巡游者不好，是因为用了意译，那按音译应该叫昆士柏云嘉或类似的，偏偏这个昆士柏音译了，最后的RANGER又译成流浪。而且一开始一听名字：女王公园巡游者，很霸气；昆士柏流浪，瞬间***丝了。

天平座男仔

别用自己的文化去衡量人家的文化！

拖鞋

鸡蛋饼 发表于 2015-9-9 10:20
现在广播电台里都不允许直接用英文来读国外歌手的名字了，怕村炮听不懂
...

每次听到Enrique Iglesias的译名我就要抓狂… 而且译法一时一个样，瓦伦西亚变巴伦西亚（虽然这样更准确了）、恩波利变那不勒斯…

鸡蛋饼

拖鞋 发表于 2015-9-9 19:58
每次听到Enrique Iglesias的译名我就要抓狂… 而且译法一时一个样，瓦伦西亚变巴伦西亚（虽然这样更准确 ...